1 00:00:01,000 --> 00:00:39,166 (Přeložil Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan 2 00:00:40,833 --> 00:00:59,166 Chcete-li sledovat nejnovější překlady, navštivte naši stránku na Telegramu a Facebooku https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:02:54,468 --> 00:02:56,218 Svého času Indie zvažovala Čínu 4 00:02:56,343 --> 00:02:58,177 Nejen soused 5 00:02:58,885 --> 00:03:00,343 Ale bratr... 6 00:03:00,843 --> 00:03:04,218 Zpěvy zněly: "Indie a Čína jsou bratři." hojně navštěvované v indických městech 7 00:03:05,729 --> 00:03:08,663 Ale 20. října 1962 8 00:03:09,139 --> 00:03:11,056 Ukazuje se ten pocit 9 00:03:11,760 --> 00:03:13,010 Nebylo to vzájemné 10 00:03:14,052 --> 00:03:15,718 po mnoho let, 11 00:03:16,135 --> 00:03:18,927 Číňané měli oči na Aksai Chin v Ladaku 12 00:03:19,093 --> 00:03:21,718 Bez varování zaútočili na Indii 13 00:03:21,795 --> 00:03:23,629 Převzali kontrolu nad Aksai Chinem 14 00:03:24,052 --> 00:03:26,177 Tento útok byl zradou 15 00:03:27,510 --> 00:03:30,427 K zastavení nepřítele, Indičtí vojáci byli stateční 16 00:03:30,760 --> 00:03:33,010 Připraveni obětovat své životy... 17 00:03:34,010 --> 00:03:35,968 Jak válka zesílila, 18 00:03:36,593 --> 00:03:38,052 (Čínské) síly postupovaly 19 00:03:38,177 --> 00:03:39,843 Zabrali více našich zemí 20 00:03:41,052 --> 00:03:44,718 Byl jejich dalším cílem Údolí Chushul v Ladakhu 21 00:03:45,302 --> 00:03:50,052 Věděli, že pokud budou ovládat... Letiště Chushul 22 00:03:50,593 --> 00:03:53,468 Stane se z něj Džammú a Kašmír. V jejich dosahu... 23 00:03:55,052 --> 00:03:57,510 A tady náš příběh začíná... 24 00:03:58,343 --> 00:04:00,802 Příběh bitvy, která 25 00:04:01,218 --> 00:04:04,802 Dnes to známe jako "Bitva o Razang La." 26 00:04:05,510 --> 00:04:07,385 Vedl tuto bitvu 27 00:04:07,593 --> 00:04:09,927 Major Shaitan Singh Bhatti 28 00:04:10,677 --> 00:04:13,677 A s ním bylo 120 statečných vojáků 29 00:04:14,177 --> 00:04:17,010 "120 statečných vojáků" 30 00:05:55,385 --> 00:05:57,135 Musím říct veliteli... 31 00:05:57,260 --> 00:05:59,593 Musím se dostat do Chushul. Varuji velitele 32 00:05:59,843 --> 00:06:03,010 Pane, dejte mu trochu času. Je v šoku 33 00:06:03,177 --> 00:06:06,177 Evidentně si prošel peklem -Musím varovat velitele... 34 00:06:06,635 --> 00:06:10,177 -Musím se dostat do Chushul - Řekni mi, kde je tvůj hlavní obor? 35 00:06:10,843 --> 00:06:12,135 Nemohu vás tu nechat, pane 36 00:06:12,427 --> 00:06:13,802 Nenechám tě tady. 37 00:06:14,510 --> 00:06:16,052 Pane, já tě neopustím 38 00:06:16,260 --> 00:06:18,468 Pane, já nepůjdu... 39 00:06:19,468 --> 00:06:20,468 pane... 40 00:06:22,052 --> 00:06:23,010 Pane, já nepůjdu... 41 00:06:24,093 --> 00:06:27,093 Nenechám vás tady... pane... 42 00:06:29,927 --> 00:06:32,302 Dejte mi vědět, jakmile bude schopen mluvit 43 00:06:33,010 --> 00:06:34,093 Ano, pane. 44 00:06:49,260 --> 00:06:52,552 Jmenuji se Ram Chander Yadav 45 00:06:53,052 --> 00:06:56,802 Před dvěma dny jsem seděl za volantem V Dillí 46 00:06:57,427 --> 00:06:59,885 Pohybuji se mezi soubory sem a tam 47 00:07:00,343 --> 00:07:03,843 Ale jak se situace na hranicích zhoršovala, 48 00:07:04,218 --> 00:07:07,510 Dostal jsem příležitost připojit se Ke 13. kumánskému pluku v Chushul. 49 00:07:07,635 --> 00:07:10,218 Jako jejich nový radista... 50 00:07:11,093 --> 00:07:13,760 Tehdy jsem to nevěděl Že po čtyřech dnech, 51 00:07:14,343 --> 00:07:17,760 Nejen pro mě na osobní úrovni Ale tahle bitva 52 00:07:18,177 --> 00:07:22,468 Změní to dějiny země navždy... 53 00:07:39,177 --> 00:07:40,927 - Dobré ráno, plukovníku - Dobré ráno, pane 54 00:07:43,843 --> 00:07:45,885 - Zdravím vás, pane! - Zdravím... 55 00:08:00,302 --> 00:08:01,552 Zdravím vás, pane! 56 00:08:04,968 --> 00:08:06,635 Rozkazy od vrchního velení 57 00:08:06,843 --> 00:08:10,177 Za žádných okolností je zakázáno minout letiště Chushul 58 00:08:10,843 --> 00:08:12,010 jaký máš plán? 59 00:08:15,010 --> 00:08:16,718 Pane, na severním břehu Pangong Tso 60 00:08:16,968 --> 00:08:19,135 1/8th Gurkha Rifles jsou umístěny... 61 00:08:19,343 --> 00:08:21,552 Čelí těžkému útoku pěchoty a dělostřelectva 62 00:08:21,718 --> 00:08:24,385 Na Gurong Hill, Bravo Squad Od 1/8 (Gurkha) 63 00:08:25,510 --> 00:08:27,427 chránit tuto mezeru 64 00:08:27,885 --> 00:08:31,510 Pokud (Číňané) zaútočí na naše letiště, Projdou touto mezerou 65 00:08:31,885 --> 00:08:35,093 Charlieho oddíl ochrání... (Razzang ne).. 66 00:08:36,010 --> 00:08:37,968 - Charlieho kapela? -Ano, pane... 67 00:08:38,468 --> 00:08:42,010 Jsou kluci z Haryany? Nejsou z plání? 68 00:08:42,927 --> 00:08:44,010 Mohou si to dovolit? 69 00:08:44,718 --> 00:08:46,552 Pane, toto není moje rozhodnutí 70 00:08:46,927 --> 00:08:49,510 Vůdce Charlie Squad se přihlásil sám 71 00:08:49,718 --> 00:08:51,177 (major Shaitan Singh Bhatti). 72 00:08:55,177 --> 00:08:56,843 (Satan)! 73 00:08:58,093 --> 00:08:59,093 kde je? 74 00:08:59,468 --> 00:09:01,843 Vydal se na průzkum do hor, pane 75 00:09:02,843 --> 00:09:06,093 Řekl: "Generál počká, ale nepřítel čekat nebude." 76 00:09:31,510 --> 00:09:32,635 Kam jde major? 77 00:09:33,052 --> 00:09:34,427 Vpředu je odstřelovač 78 00:09:41,552 --> 00:09:44,260 Zastavte ho! Major jde Přímo do dosahu jeho zbraně 79 00:10:26,927 --> 00:10:27,802 Připraven, pane! 80 00:10:31,552 --> 00:10:34,177 Hromada kamení, v sedm hodin Tři stupně... 81 00:10:34,718 --> 00:10:37,302 Hromada kamení, v sedm hodin Tři stupně... 82 00:10:42,552 --> 00:10:44,010 Nepřátelský odstřelovač... 83 00:10:55,093 --> 00:10:58,427 Pamatuj, Hari Ram, vítr Ve váš prospěch... 84 00:10:58,968 --> 00:11:00,677 Vítr je na naší straně... 85 00:11:24,968 --> 00:11:27,218 Pane, je tu ještě jeden mohu? 86 00:11:27,343 --> 00:11:28,760 Žádost je zamítnuta... 87 00:11:28,968 --> 00:11:31,552 Potřebujeme někoho Odešle zprávu zpět... 88 00:11:32,843 --> 00:11:35,177 Teď nepřejdou Hranice... 89 00:11:39,427 --> 00:11:41,385 pane! Byli jste zraněni 90 00:11:41,843 --> 00:11:43,093 Já ne. 91 00:11:43,968 --> 00:11:45,552 Podívejte se tam... 92 00:11:48,343 --> 00:11:52,760 Slyšel jsem hodně o jeho odvaze Dnes jsem to viděl na vlastní oči... 93 00:11:53,552 --> 00:11:56,427 Neříkali mu „Satan“. Nadarmo! 94 00:12:06,760 --> 00:12:07,427 Jít! 95 00:12:11,218 --> 00:12:13,093 - Zdravím vás, pane! - Zdravím... 96 00:12:15,468 --> 00:12:16,718 - Zdravím vás, pane! - Zdravím... 97 00:12:16,927 --> 00:12:18,385 Voják Ram Chander Yadav 98 00:12:18,510 --> 00:12:20,343 Nový radista v Charlieho kapele... 99 00:12:20,635 --> 00:12:22,135 Kde ho našli? 100 00:12:22,468 --> 00:12:24,510 Nenašli mě! Byl jsem to já, kdo přišel dobrovolně 101 00:12:24,885 --> 00:12:26,552 Jen Bůh tě může zachránit! 102 00:12:26,885 --> 00:12:29,260 Vezměte si tento lék Na další tři dny... 103 00:12:29,885 --> 00:12:32,843 Ale mám se dobře! 104 00:12:33,052 --> 00:12:34,718 Jezte jeden po každém jídle 105 00:12:35,218 --> 00:12:36,135 pane! 106 00:12:42,135 --> 00:12:44,677 Pane! Je nějaká šance sehnat bundu? 107 00:12:44,927 --> 00:12:46,843 Vidíte, nejsem zvyklý na zimu 108 00:12:47,135 --> 00:12:48,802 Dostanete bundu 109 00:12:49,177 --> 00:12:51,718 Poslouchejte, překročte hranice 110 00:12:52,260 --> 00:12:54,968 A první čínský voják, který byl zastřelen - Vezměte si jeho bundu 111 00:12:57,885 --> 00:13:01,177 Na skladě nejsou žádné bundy Stačí si vzít svetr... 112 00:13:03,760 --> 00:13:05,093 Kde najdu Charlieho kapelu? 113 00:13:05,635 --> 00:13:08,302 Připadá mi to jako večírek A není to tábor... 114 00:13:09,427 --> 00:13:11,052 Charlieho kapela je tam... 115 00:13:17,885 --> 00:13:20,677 Pojď, Ping'ane! Nakopni mu kolena! 116 00:13:26,635 --> 00:13:28,385 Úplně to zabíjí disciplínu! 117 00:13:28,510 --> 00:13:31,302 Teď se podívej, jak zabiju tuhle čokoládu! Výborně, Ping'ane! 118 00:13:33,802 --> 00:13:35,343 Dám vám lekci! 119 00:13:49,718 --> 00:13:50,927 co to všechno je? 120 00:13:52,510 --> 00:13:54,927 Co když teď přijde důstojník? 121 00:13:55,302 --> 00:13:56,260 To je jejich každodenní zvyk! 122 00:13:58,218 --> 00:14:00,885 Jsou to blízcí přátelé Ze stejné vesnice. 123 00:14:01,718 --> 00:14:04,510 Všichni jsme ze stejné vesnice! 124 00:14:04,760 --> 00:14:05,968 Pane! Odkud jste? 125 00:14:06,135 --> 00:14:07,218 (Rewari). 126 00:14:07,468 --> 00:14:09,218 Bratr! Taky jsem z Rewari 127 00:14:12,468 --> 00:14:13,968 Ať žije Bajrang Bali! 128 00:14:16,885 --> 00:14:18,135 Teď tě rozdrtím, lilku! 129 00:14:23,885 --> 00:14:25,385 Vyhrál jsem! 130 00:14:25,927 --> 00:14:29,010 Odložte si věci a sledujte zábavu Pojď! 131 00:14:29,135 --> 00:14:31,093 Sledovat tyhle idioty je tak zábavné! 132 00:14:32,802 --> 00:14:33,718 Moje čokoláda? 133 00:14:36,510 --> 00:14:37,635 Do prdele! 134 00:14:37,760 --> 00:14:41,093 -Snědl mou čokoládu... - Nezasahujte! 135 00:14:41,802 --> 00:14:42,677 Můj bratr! 136 00:14:44,260 --> 00:14:47,221 -Zbláznil ses? Vy hlupáci! - Co se mu stalo? 137 00:14:47,468 --> 00:14:48,802 Vstát! 138 00:14:49,718 --> 00:14:51,343 Kapela! Pozor! 139 00:14:51,593 --> 00:14:53,135 Zdravím vás, pane 140 00:14:54,010 --> 00:14:55,010 Odpočívej... 141 00:14:57,052 --> 00:14:58,885 Jste tu, abyste bojovali s nepřítelem? Nebo navzájem? 142 00:14:59,093 --> 00:15:00,343 Nepřítel, pane! 143 00:15:02,093 --> 00:15:03,885 -Jméno? - (Nanha). 144 00:15:05,010 --> 00:15:08,510 Promiňte, pane! Voják (Shiv Ram) Z Dehvady, okres Rewari 145 00:15:12,927 --> 00:15:13,927 a ty? 146 00:15:14,135 --> 00:15:17,510 Vojín Ram Lal Yadav, pane Vesnice Dehvada, okres Rewari 147 00:15:18,468 --> 00:15:20,260 Oba jsou z vaší vesnice, Surjo? 148 00:15:21,760 --> 00:15:22,885 Kéž by nebyli, pane 149 00:15:23,427 --> 00:15:26,260 Ani nemohou Medvěd vidět si navzájem tváře! 150 00:15:27,468 --> 00:15:29,218 Vždy v hádce, pane 151 00:15:31,260 --> 00:15:34,302 Takže rád bojuješ. Proč ne? 152 00:15:35,093 --> 00:15:38,135 Jste z Ahirů a je pro vás přirozené milovat Boj... 153 00:15:40,302 --> 00:15:44,093 Víte, proč jsem si vybral? Vést tuto kapelu? 154 00:15:45,510 --> 00:15:47,010 Protože vím 155 00:15:47,385 --> 00:15:50,302 To je krev, která vám koluje v žilách Nese velkou sílu... 156 00:15:51,760 --> 00:15:53,677 - (strýc Jerram)? -Ano, pane... 157 00:15:54,260 --> 00:15:55,927 Nejste první, kdo se k nám přidal? 158 00:15:56,052 --> 00:15:57,093 Ano, pane. 159 00:15:57,385 --> 00:16:01,343 Řekni jim, kolik týmů Ahirů je. Kdo sloužil v britské armádě? 160 00:16:01,468 --> 00:16:03,635 Vytvořte celý pluk, pane 161 00:16:03,843 --> 00:16:06,677 -A teď? -Zbývá jen jeden prapor, pane 162 00:16:07,302 --> 00:16:08,635 Proč se to stalo? 163 00:16:08,885 --> 00:16:12,177 Proč zmenšovat celý regiment? Pouze na jeden prapor? 164 00:16:12,302 --> 00:16:16,968 Protože Britové měli pocit, že nám chybí K ukáznění vojáků 165 00:16:19,927 --> 00:16:21,177 Měli Britové pravdu? 166 00:16:23,177 --> 00:16:24,385 Ne, pane... 167 00:16:26,927 --> 00:16:28,343 Měli pravdu? 168 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 Ne, pane! 169 00:16:29,674 --> 00:16:33,843 (Číňané) napadli naši zemi... Je naší odpovědností je zastavit 170 00:16:34,135 --> 00:16:38,093 To se nestane, pokud nebudeme takto bojovat Opravdový boj se vede... 171 00:16:38,427 --> 00:16:39,302 Jednotný! 172 00:16:39,427 --> 00:16:41,135 Se zbraněmi v našich rukou A bouře v našich srdcích 173 00:16:41,343 --> 00:16:43,677 Dokážeme Britům, že se mýlili? 174 00:16:43,843 --> 00:16:45,635 - Ano, pane! -Co potřebujeme, abychom toho dosáhli? 175 00:16:45,760 --> 00:16:47,968 Zbraně v našich rukou A bouře v našich srdcích! 176 00:16:48,093 --> 00:16:52,135 Jste děti rolníků. Celý život Viděl jsi své předky bojovat... 177 00:16:52,385 --> 00:16:54,177 Někdy proti suchu A někdy i proti povodním 178 00:16:54,302 --> 00:16:56,802 Boj o půdu běží ve vašich žilách. 179 00:16:57,052 --> 00:17:01,093 Ale tentokrát se nebojuje o půdu.... Ale v zájmu země 180 00:17:01,885 --> 00:17:03,677 -Nějaké pochybnosti? - Ne, pane 181 00:17:05,468 --> 00:17:07,385 - (Sorgo), pokračujte v misi - Pane. 182 00:17:08,760 --> 00:17:10,510 A ty, rozhlasák... 183 00:17:12,510 --> 00:17:14,510 Vojín Ram Chander Yadav, pane 184 00:17:14,843 --> 00:17:15,968 Pojď se mnou... 185 00:17:16,760 --> 00:17:20,093 To bylo poprvé, co jsem ji potkal S lídrem kapely... 186 00:17:20,468 --> 00:17:23,385 Vidět to a slyšet to 187 00:17:23,968 --> 00:17:25,510 Zvýšili mé nadšení... 188 00:17:25,760 --> 00:17:26,677 Připravte se! 189 00:17:29,677 --> 00:17:31,802 Zítra zamíříme do Razang La 190 00:17:32,427 --> 00:17:34,343 Byli jste někdy umístěni? V oblasti s vysokou nadmořskou výškou? 191 00:17:34,468 --> 00:17:35,552 Ne, pane... 192 00:17:36,843 --> 00:17:41,177 Takže ve vašem životě začíná nová kapitola, Ram Chandere Připravte se na to... 193 00:17:41,968 --> 00:17:43,177 Toto je vaše rádio. 194 00:17:44,052 --> 00:17:44,677 pane... 195 00:17:51,052 --> 00:17:52,135 Kolik členů máte v rodině? 196 00:17:54,760 --> 00:17:57,927 Moje matka a dvě mladší sestry 197 00:17:58,218 --> 00:17:59,427 Hotovo, pane 198 00:18:07,802 --> 00:18:10,802 Ujistěte se, že zůstanete nízko vepředu 199 00:18:11,302 --> 00:18:14,093 Vždy noste helmu A buďte ve střehu... 200 00:18:15,968 --> 00:18:18,260 Nedávno jsme ztratili radistu 201 00:18:18,843 --> 00:18:20,010 rozumíš? 202 00:18:20,385 --> 00:18:21,968 - (Dharam Pal).. - Pane! 203 00:18:22,635 --> 00:18:25,718 Zkontrolujte jeho nos. Ujistěte se, že není zlomený 204 00:18:26,093 --> 00:18:27,260 Ano, pane. 205 00:18:28,677 --> 00:18:29,677 Pane! 206 00:18:30,927 --> 00:18:33,260 Noste helmu. Buďte ve střehu 207 00:18:33,510 --> 00:18:37,427 Sire Surjo, víte, že jsme v naší vesnici Denně pijeme 4 šálky mléka 208 00:18:38,093 --> 00:18:41,302 Řekla nám, že to byl kousek čokolády Odpovídá šálku mléka 209 00:18:41,802 --> 00:18:43,760 Ram Lal snědl mou čokoládu... 210 00:18:45,093 --> 00:18:47,552 Znal jsem tvého otce a dědečka 211 00:18:47,760 --> 00:18:50,843 Oba vstoupili do armády a svou povinnost vykonávali s hrdostí 212 00:18:51,260 --> 00:18:53,343 A ty, co tady děláš? co? 213 00:18:53,760 --> 00:18:55,135 Hádat se o čokoládu? 214 00:18:55,760 --> 00:18:58,093 Chcete udělat ostudu svým předkům? 215 00:18:59,718 --> 00:19:02,510 Proč teď mlčíš? Řekni mi, proč jsi tady? 216 00:19:02,760 --> 00:19:05,427 Stal jsem se vojákem jako můj otec Můj dědeček, pane 217 00:19:05,552 --> 00:19:07,302 Jsem zde, abych splnil svou povinnost vůči své zemi 218 00:19:07,427 --> 00:19:09,968 Voják bojuje za svou zemi 219 00:19:10,343 --> 00:19:12,968 Nehádá se se svými kamarády kvůli triviálním věcem 220 00:19:13,343 --> 00:19:14,427 Rozuměl jsi? 221 00:19:15,635 --> 00:19:18,843 Přineste si postel. Nebudeš spát Dnes večer ve stanu... 222 00:19:19,093 --> 00:19:20,010 kde budu spát? 223 00:19:20,177 --> 00:19:22,218 Tam...s dobytkem. 224 00:19:22,677 --> 00:19:26,260 Kdo si neváží lidí Spí se zvířaty. 225 00:19:26,927 --> 00:19:27,927 Oh strýčku... 226 00:19:28,260 --> 00:19:29,385 Nejsem tvůj strýc. 227 00:19:32,427 --> 00:19:33,427 Jednejte hned... 228 00:19:33,552 --> 00:19:34,468 Jdi! 229 00:19:36,510 --> 00:19:37,718 Zdravím vás, pane! 230 00:19:47,552 --> 00:19:48,385 Dobrý večer, pane 231 00:19:48,927 --> 00:19:50,427 (Satan). Podle vašeho pohodlí 232 00:19:52,635 --> 00:19:53,510 co se děje? 233 00:19:54,135 --> 00:19:56,260 Zakládají základnu ve Spanguru 234 00:19:56,843 --> 00:19:59,427 Nemyslím si, že odtud zaútočí 235 00:19:59,927 --> 00:20:00,427 proč ne? 236 00:20:00,552 --> 00:20:02,885 Mluvil jsem s některými místními Jsem na cestě, pane 237 00:20:03,177 --> 00:20:06,302 Sestupovali z hor S jejich dobytkem... 238 00:20:06,968 --> 00:20:09,885 Řekli, že existuje možnost Za pár dní přijde bouřka... 239 00:20:10,635 --> 00:20:12,468 Ale zpráva o počasí se nezmiňovala Jaká bouře... 240 00:20:13,010 --> 00:20:14,427 Se vší úctou, pane 241 00:20:15,010 --> 00:20:17,093 Tito lidé žili V horách 242 00:20:17,218 --> 00:20:19,177 Než se k němu vůbec dostaneme... 243 00:20:19,843 --> 00:20:20,885 Ve vší upřímnosti, 244 00:20:21,052 --> 00:20:23,510 Věřím jejich zkušenostem více než Zpráva o počasí... 245 00:20:23,843 --> 00:20:27,552 Znamená to, že nepřítel počká, dokud... Bouře přejde a pak zaútočí? 246 00:20:27,843 --> 00:20:29,802 To je možnost, pane 247 00:20:30,427 --> 00:20:31,843 Ale myslím... 248 00:20:32,218 --> 00:20:35,635 Využijí bouřky Jako kryt pro ovládání Razang La 249 00:20:35,927 --> 00:20:36,760 (Razzang ne)? 250 00:20:37,593 --> 00:20:39,718 To bych udělal, pane 251 00:20:41,843 --> 00:20:44,593 Ne, nesouhlasím s tebou (Satan). 252 00:20:45,552 --> 00:20:47,552 Pane, chodba Razang La je velmi úzká 253 00:20:47,718 --> 00:20:50,802 Nepřítel nebude moci postupovat snadno S vojáky a dělostřelectvem... 254 00:20:51,260 --> 00:20:53,010 K útoku na letiště Chushul 255 00:20:53,177 --> 00:20:54,927 Projdou Spangur Gap 256 00:20:55,385 --> 00:20:57,427 Pane, je to přímá a snadná cesta 257 00:20:58,385 --> 00:20:59,552 Co myslíte, majore? 258 00:21:00,843 --> 00:21:01,968 Má pravdu, pane 259 00:21:03,510 --> 00:21:06,010 Nepřítel bude předpokládat To víme taky... 260 00:21:08,468 --> 00:21:09,343 S vaším svolením... 261 00:21:09,760 --> 00:21:10,760 Pokračovat... 262 00:21:13,093 --> 00:21:15,802 Pane, budou očekávat naše síly V (Spangur). 263 00:21:16,677 --> 00:21:19,760 Ale nečekali by, že koridor Razang La bude... Chráněné... 264 00:21:20,635 --> 00:21:23,718 Takže potřebujeme posily A dělostřelecká podpora, pane 265 00:21:26,052 --> 00:21:27,218 Omlouvám se, majore 266 00:21:27,468 --> 00:21:29,718 Nemůžeme poslat další vojáky Nyní do Razang La... 267 00:21:30,135 --> 00:21:32,052 Ale pokud počasí pomůže, 268 00:21:32,177 --> 00:21:34,010 Pokusím se vám poskytnout dělostřeleckou podporu 269 00:21:34,177 --> 00:21:35,510 Děkuji, pane 270 00:21:36,510 --> 00:21:37,343 Pokračujte, majore 271 00:21:42,385 --> 00:21:43,677 co myslíš? 272 00:21:44,135 --> 00:21:44,843 Ne, pane... 273 00:21:45,635 --> 00:21:49,385 souhlasím s tebou. (Razzang ne) Velmi úzká chodba 274 00:21:59,343 --> 00:22:03,468 Měli jsme plné ruce práce s přípravou Očekávaný čínský útok... 275 00:22:03,802 --> 00:22:08,802 Byl velitelem (čínské) armády. (předseda Mao).. 276 00:22:09,677 --> 00:22:13,385 Vydával své rozkazy na frontu Via (generál Zhao). 277 00:22:38,956 --> 00:22:41,769 Mao chtěl vidět komunistickou vlajku 278 00:22:42,260 --> 00:22:45,218 Vyzdviženo nad letištěm Chushul během tří dnů 279 00:22:46,510 --> 00:22:48,760 Svět tlačil na Maa. 280 00:22:48,885 --> 00:22:50,427 Ukončit válku... 281 00:22:51,260 --> 00:22:54,093 Věděl, že jakmile bylo vyhlášeno příměří, 282 00:22:54,552 --> 00:22:56,218 Země, které ovládali 283 00:22:56,427 --> 00:22:58,218 Stanete se jejich králem 284 00:23:16,843 --> 00:23:18,843 Oni (Číňané) si mysleli, že to našli 285 00:23:18,968 --> 00:23:20,635 Nejslabší článek (indické) obrany 286 00:23:21,093 --> 00:23:24,718 Protože vojáci naší divize 287 00:23:25,843 --> 00:23:27,968 Byli z plání 288 00:23:28,343 --> 00:23:31,218 S bojem nemají žádné zkušenosti 289 00:23:31,718 --> 00:23:34,635 Ani dýchání ve vysokých nadmořských výškách 290 00:23:39,343 --> 00:23:41,552 Mao vydal rozkazy armádě 291 00:23:41,635 --> 00:23:45,335 Bezodkladným převzetím kontroly nad Razang La 292 00:24:54,760 --> 00:24:57,718 Bratře, je taková zima 293 00:25:02,218 --> 00:25:03,385 na co čumíš? 294 00:25:03,718 --> 00:25:04,885 Ve tvé tváři... 295 00:25:06,135 --> 00:25:10,135 Vypadá jako stydlivá nevěsta O její svatební noci... 296 00:25:10,593 --> 00:25:11,843 (Dharambal)! 297 00:25:12,052 --> 00:25:15,052 Studoval jsi medicínu, že? Dá se to léčit? 298 00:25:16,468 --> 00:25:19,302 Netahej mě do toho, Ping'ane! 299 00:25:19,802 --> 00:25:21,593 Můj otec říkal 300 00:25:21,927 --> 00:25:25,177 Všichni vojáci jsou vaši bratři Zacházejte se všemi stejně 301 00:25:25,510 --> 00:25:27,010 Učte se od tohoto dobrého muže 302 00:25:27,218 --> 00:25:29,635 A přestaňte si ze všech dělat legraci! 303 00:25:29,885 --> 00:25:33,843 Všichni mu říkají „Pingan“! Podříznu ti zelený krk! 304 00:25:34,260 --> 00:25:35,385 Už dost! 305 00:25:35,802 --> 00:25:37,760 Píši vaší švagrové 306 00:25:38,260 --> 00:25:40,510 Řekněte jí o těžkých okolnostech Čím procházíme... 307 00:25:41,843 --> 00:25:43,968 Nihal ještě není vdaná 308 00:25:44,593 --> 00:25:46,177 Jeho žena se ale objevila jako první 309 00:25:46,760 --> 00:25:49,843 Nevdali jste se? A jeho žena se objevila jako první? 310 00:25:50,260 --> 00:25:51,427 jak to? 311 00:25:55,622 --> 00:25:57,260 Fanoušek oblíbený! 312 00:25:57,593 --> 00:26:00,218 Naše „údajná“ manželka! (Madhubala)! 313 00:26:04,052 --> 00:26:05,593 Psaní pro hvězdu (Madhubala)? 314 00:26:05,760 --> 00:26:07,927 Slyšel jsem, že nezačne natáčet 315 00:26:08,052 --> 00:26:11,843 Dokud si nebude jistá, že srdce jejího prince Pořád jí to bije! 316 00:26:12,052 --> 00:26:14,843 Smějte se dál! Jednoho dne budeš plakat... 317 00:26:15,343 --> 00:26:18,843 Ty o ničem nevíš Síla lásky... 318 00:26:19,093 --> 00:26:20,385 (Nihal Singh).. 319 00:26:20,635 --> 00:26:23,260 V těchto horách je spousta kamenů 320 00:26:23,718 --> 00:26:28,843 Ale počet fanoušků Madhubala v Indii... Převyšují všechny... 321 00:26:29,010 --> 00:26:32,552 Nemůžete našeho bratra srovnávat s kameny 322 00:26:32,968 --> 00:26:34,760 Je to skutečný klenot! 323 00:26:35,093 --> 00:26:36,802 Až tato válka skončí, 324 00:26:37,010 --> 00:26:40,427 Pojedu prvním vlakem Mířím přímo do Bombaje 325 00:26:41,843 --> 00:26:43,885 Taky chci do Bombaje 326 00:26:44,218 --> 00:26:45,843 Víš... 327 00:26:47,093 --> 00:26:49,468 Umírám touhou vidět velkého zpěváka (Muhammad Rafi‘)! 328 00:26:49,677 --> 00:26:51,010 A nezapomeňte ani na moře! 329 00:26:51,135 --> 00:26:52,968 Pokud všichni pojedete do Bombaje, 330 00:26:53,177 --> 00:26:54,802 Tak vezměte naši hvězdu s sebou 331 00:26:58,135 --> 00:26:59,593 Rádiový muž vypadá jako hvězda Dev Anand v Rewari! 332 00:27:13,177 --> 00:27:14,218 bratři, 333 00:27:16,260 --> 00:27:19,385 Kdybych nebyl zodpovědný za manželství mé sestry, byl bych... 334 00:27:21,260 --> 00:27:23,635 co to znamená? Vaše sestra se vdává? 335 00:27:24,052 --> 00:27:25,802 Pak půjdeme všichni! 336 00:27:26,510 --> 00:27:31,427 Ahiriho svatba! Předloží nám to Kurkumové mléko! Gratuluji! 337 00:27:31,552 --> 00:27:32,843 Nepozveš nás? 338 00:27:32,968 --> 00:27:33,968 Samozřejmě! 339 00:27:34,093 --> 00:27:36,343 Kdy tato válka skončí? 340 00:27:51,968 --> 00:27:54,593 Už jsi někdy někoho zabil? 341 00:28:03,218 --> 00:28:04,677 Jsme z Al-Ahiru 342 00:28:07,093 --> 00:28:09,177 Když nás pěkně poprosíš, 343 00:28:10,260 --> 00:28:12,177 Obětujeme své životy... 344 00:28:13,927 --> 00:28:16,177 Ale když jde o zemi, 345 00:28:18,135 --> 00:28:20,135 Přísahám při Krišně 346 00:28:21,802 --> 00:28:23,385 Nejen jeden život 347 00:28:24,843 --> 00:28:26,843 V případě potřeby vezmeme i stovku 348 00:28:35,010 --> 00:28:37,760 - Tvůj? - Ne, pane, já nepiju 349 00:28:38,177 --> 00:28:39,468 - Děkuji... - Děkuji 350 00:28:42,135 --> 00:28:43,260 Jak se má paní Bhattiová? 351 00:28:44,635 --> 00:28:45,843 Dobře, pane 352 00:28:46,802 --> 00:28:49,343 -A tvůj syn? - Neptejte se, pane 353 00:28:49,927 --> 00:28:52,760 Dalo by se mi říkat „ďábel“. Ale on je skutečný ďábel! 354 00:28:54,843 --> 00:28:55,677 stýská se ti po nich? 355 00:28:58,135 --> 00:28:59,218 Ano, pane. 356 00:29:23,968 --> 00:29:27,718 Viděl jsem svou lásku 357 00:29:32,593 --> 00:29:36,010 Držte se svatebního obojku 358 00:29:39,135 --> 00:29:43,552 Lidé si mysleli, že si vyberu perly 359 00:29:45,927 --> 00:29:50,843 Ale můj respekt k mé milované To mě přimělo si vybrat 360 00:30:08,302 --> 00:30:12,802 Od té doby, co jsi vstoupil do mého života, Svět je nový, má lásko 361 00:30:17,510 --> 00:30:22,218 Jsi vším, co jsem kdy v životě chtěl moje láska 362 00:30:23,510 --> 00:30:26,260 Mé srdce se stalo tvým 363 00:30:26,427 --> 00:30:27,593 Počkejte! 364 00:30:29,302 --> 00:30:33,927 Svět je nyní zalitý barvami moje láska 365 00:30:35,968 --> 00:30:40,760 Moje oči touží tě vidět 366 00:30:42,010 --> 00:30:45,843 Můj milý, kdy se ke mně vrátíš? 367 00:30:47,968 --> 00:30:51,093 Srdce mi bije rychle Můj dech se zrychluje 368 00:30:53,093 --> 00:30:55,802 Podívejte se na můj zmatek 369 00:30:57,718 --> 00:31:00,718 Můj milý, kdy se ke mně vrátíš? 370 00:31:04,177 --> 00:31:06,427 Moje oči touží tě vidět 371 00:31:44,760 --> 00:31:46,968 Ach! Jsou to hodinky tvého otce 372 00:31:48,385 --> 00:31:51,302 Hrdě mi ho dal 373 00:31:51,718 --> 00:31:52,802 víš proč? 374 00:31:53,010 --> 00:31:54,885 Důvod je jen jeden... 375 00:31:55,427 --> 00:31:59,093 Vaším dětským snem bylo vstoupit do armády Jako tvůj otec... 376 00:31:59,927 --> 00:32:01,760 Dnes se splnil sen... 377 00:32:12,968 --> 00:32:15,135 Pokud vás tento malý škrábanec obtěžuje,... 378 00:32:16,052 --> 00:32:18,552 Co uděláš, až tě budu konfrontovat? Nepřítel na hranici? 379 00:32:18,843 --> 00:32:21,343 Zvednu hlavu a řeknu to všem 380 00:32:21,635 --> 00:32:23,968 Jsem manželkou pravého patriota 381 00:32:26,385 --> 00:32:28,302 Co když se nevrátím? 382 00:32:30,010 --> 00:32:32,260 Neříkej to, ani ze srandy 383 00:32:36,468 --> 00:32:39,343 Vím, že tahle uniforma neznamená jen odvahu 384 00:32:39,843 --> 00:32:41,302 Chce to také oběť... 385 00:32:44,135 --> 00:32:46,010 Když jsem si tě vzal, 386 00:32:46,760 --> 00:32:48,843 Věděl jsem, že tohle bude náš život. 387 00:32:53,843 --> 00:32:55,135 odpusť mi... 388 00:32:56,302 --> 00:32:57,927 Nechtěl jsem tě obtěžovat... 389 00:32:58,760 --> 00:33:01,218 Znamenáš pro mě všechno... 390 00:33:02,718 --> 00:33:07,010 Pokud se ti něco stane, Moje srdce se rozpadne na kousky... 391 00:33:12,052 --> 00:33:13,802 Ale slibuji ti 392 00:33:14,552 --> 00:33:16,677 Vždy budu mít hlavu vztyčenou... 393 00:33:21,552 --> 00:33:24,260 Jsem Rajput, slibuji vám, že nebudu... Nikdy tě nezklamu... 394 00:33:28,260 --> 00:33:30,927 Teď se usměj. Osvěť můj den! 395 00:33:34,260 --> 00:33:35,093 O něco později! 396 00:34:51,968 --> 00:34:54,843 Ať žije ((Indie))! 397 00:35:02,843 --> 00:35:08,635 Hlídky čínské armády začaly pronikat do Indie. Šíření paniky... 398 00:35:09,343 --> 00:35:11,843 Byli jsme na cestě do Razang La 399 00:35:12,885 --> 00:35:15,010 To bylo poprvé 400 00:35:15,218 --> 00:35:17,677 Lezu do výšky 17 tisíc stop... 401 00:35:17,802 --> 00:35:19,677 Bratře, zpomal! 402 00:35:20,593 --> 00:35:25,343 Už jste někdy dosáhli této výšky? Do Razang La? 403 00:35:25,677 --> 00:35:29,093 Náš průkopník je vždy připraven - Ano! 404 00:35:29,302 --> 00:35:34,010 Cvičil nás vstávat a klesat Za poslední dva týdny... 405 00:35:34,218 --> 00:35:35,843 S veškerým naším vybavením! 406 00:35:37,927 --> 00:35:39,677 Vzal sis pilulku? 407 00:35:39,843 --> 00:35:45,177 Pilulka? Proč mě všichni sledují? O té pilulce? 408 00:35:45,302 --> 00:35:46,718 -Jsem úplně v pohodě... - Opravdu! 409 00:35:46,843 --> 00:35:49,843 Je mi jen...je mi zima... 410 00:35:51,677 --> 00:35:53,093 Můj bratr! 411 00:35:54,385 --> 00:35:55,427 Tady je, zvracel! 412 00:35:55,552 --> 00:35:57,885 Proto vám to říkáme Vezmi si prášek... 413 00:35:59,510 --> 00:36:02,885 Víme, že nejsi nemocný. Pilulka vám pomůže Aby se přizpůsobila nadmořské výšce... 414 00:36:03,010 --> 00:36:04,010 Pojď, vypláchni si ústa 415 00:36:04,260 --> 00:36:07,802 Dosahuje nadmořské výšky 17 tisíc stop Není to jednoduchá záležitost 416 00:36:09,260 --> 00:36:11,385 - Proč jsi přestal? - Pane! 417 00:36:11,635 --> 00:36:13,385 Odpočinek! Co je s ním? 418 00:36:13,635 --> 00:36:16,760 Pane, jeho stav je velmi špatný 419 00:36:17,302 --> 00:36:20,343 Mohu, s vaším dovolením, zůstat tady s ním? 420 00:36:21,052 --> 00:36:22,385 Dohoním tě později... 421 00:36:22,510 --> 00:36:24,552 Můžete je oklamat, ale mě neklamte! 422 00:36:24,760 --> 00:36:26,885 Ne, pane, co říkáte? 423 00:36:27,010 --> 00:36:29,468 Jen se na něj podívej... Úplně otřesení... 424 00:36:29,677 --> 00:36:32,843 Stali jste se náhle velkorysými? Dej mu pilulku, pojď! 425 00:36:33,093 --> 00:36:34,218 pane... 426 00:36:34,677 --> 00:36:36,010 (Vishan Chand)! 427 00:36:36,260 --> 00:36:37,843 - Hej, Ping'ane! - Pane! 428 00:36:38,052 --> 00:36:40,968 Vaší povinností je tyto dva přesunout. Rozuměl? 429 00:36:41,343 --> 00:36:42,927 - Rozumím, pane - Děkuji, strýčku! 430 00:36:43,718 --> 00:36:45,677 Nejsem tvůj strýc, ale uděláš ze mě jednoho 431 00:36:46,093 --> 00:36:47,343 Promiňte, sire Surja 432 00:36:47,802 --> 00:36:49,510 Rychle se k nám přidejte... - Pane. 433 00:36:50,052 --> 00:36:50,927 pít... 434 00:36:51,135 --> 00:36:52,302 Ach ty vole! 435 00:36:52,718 --> 00:36:56,718 Nemohl jsem spát, díky strýci Což mě přimělo spát vedle stáda dobytka 436 00:37:16,468 --> 00:37:17,010 Všechno v pořádku? 437 00:37:17,302 --> 00:37:21,635 Ano, pane. Náš radista Odřízl se... 438 00:37:21,927 --> 00:37:24,427 Je to jeho první den. Zvykne si 439 00:37:24,718 --> 00:37:25,843 Ano, pane. 440 00:37:30,635 --> 00:37:32,010 -Šťastný den! -Šťastný den! 441 00:37:46,552 --> 00:37:48,093 - Zdravím! - (Julie), pane! 442 00:37:48,677 --> 00:37:50,260 - (Julie), (Tsering)! - (Julie), pane! 443 00:37:50,802 --> 00:37:54,927 Nepřestal hrát s míčem Které jsem mu dal... 444 00:37:55,635 --> 00:37:57,552 Tohle je jeho čas na hraní 445 00:37:57,843 --> 00:37:59,135 Ve tvém věku už hrát nebude! 446 00:38:00,427 --> 00:38:02,385 - Kam jdeš? - Moje žena je těhotná... 447 00:38:03,093 --> 00:38:03,843 Gratulujeme! 448 00:38:04,385 --> 00:38:07,510 Vezmu ji do domu její matky Zůstanete tam několik dní 449 00:38:08,260 --> 00:38:11,010 dobrý... Měl bys zůstat s ní 450 00:38:11,718 --> 00:38:13,635 Probíhá válka... Stát se může cokoliv... 451 00:38:15,885 --> 00:38:17,552 - Zdravím! - (Julie), pane! 452 00:38:17,968 --> 00:38:20,093 Jděte na pár dní do údolí 453 00:38:20,343 --> 00:38:21,968 Vrátili se po skončení války 454 00:38:37,093 --> 00:38:39,302 Chci tři čety, každou po 40 vojácích 455 00:38:39,677 --> 00:38:40,302 pane... 456 00:38:40,427 --> 00:38:43,010 Devátá četa: Byli zde umístěni Se třemi lehkými kulomety... 457 00:38:43,218 --> 00:38:43,843 pane... 458 00:38:43,968 --> 00:38:45,968 Tato lokalita je nejblíže Na hranici... 459 00:38:46,843 --> 00:38:49,885 (Harry Ram), Osmá četa: Tři kulomety Budete za nimi 460 00:38:50,135 --> 00:38:51,927 900 metrů daleko. 461 00:38:52,135 --> 00:38:55,093 - Tady, v srdci chodby... - Pane. 462 00:38:56,010 --> 00:38:58,093 (Sorga), 7. četa 463 00:38:58,468 --> 00:39:01,302 Středem pohoří Blízko jízdy 464 00:39:01,635 --> 00:39:04,302 Maltová sekce zůstává 400 metrů daleko. 465 00:39:04,927 --> 00:39:06,677 Za horami... -Ano, pane... 466 00:39:06,927 --> 00:39:08,552 -Nějaké otázky? - Ne, pane 467 00:39:08,802 --> 00:39:09,677 Zdravím vás, pane 468 00:39:09,802 --> 00:39:10,968 Ach, rozhlasák! 469 00:39:11,427 --> 00:39:12,927 Je tam zmatek Na referenci... 470 00:39:13,135 --> 00:39:15,635 Dejte mi vědět, až to opravíte. 471 00:39:15,968 --> 00:39:17,885 Potřebuji kontaktovat velitelství praporu 472 00:39:18,177 --> 00:39:19,677 -Ano, pane... - Pokračovat! 473 00:39:26,885 --> 00:39:29,635 Hej, vy synové rozmazlených matek! 474 00:39:33,135 --> 00:39:35,343 Poslouchejte pozorně, děti 475 00:39:35,968 --> 00:39:37,927 Vaření vody trvá dvě hodiny 476 00:39:38,177 --> 00:39:40,343 A trvalo mi připravit tuto polévku Dvě hodiny... 477 00:39:40,718 --> 00:39:42,677 Kdo si stěžuje?... 478 00:39:42,802 --> 00:39:45,093 tvrdě ho porazím... 479 00:39:49,510 --> 00:39:51,385 Můj bratr! Velmi chutné! 480 00:39:51,843 --> 00:39:53,510 Jak jste věděli, že je to chutné? 481 00:39:53,677 --> 00:39:55,135 Přísahám při Krišně 482 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 Po stavbě jsem umíral hlady Příkopy... 483 00:39:57,927 --> 00:40:00,468 Strýcova polévka je velmi chutná! 484 00:40:00,802 --> 00:40:02,843 Vskutku, ochotně za to zaplatím 485 00:40:03,427 --> 00:40:04,385 Dost chvály! 486 00:40:04,510 --> 00:40:07,677 Poslouchej, až budu v důchodu, Dám ti svůj důchod! 487 00:40:08,885 --> 00:40:11,760 Když se buvol vyprázdní, Budete mít cákající bahno! 488 00:40:13,593 --> 00:40:14,718 - S kým to mluvíš? -S tebou! 489 00:40:14,843 --> 00:40:16,260 Ty, ten se zamračeným obličejem! 490 00:40:16,677 --> 00:40:19,260 Nebuď chytrý. Vypijte polévku 491 00:40:19,593 --> 00:40:20,760 Strýc se zlobí! 492 00:40:21,510 --> 00:40:22,593 Filozofové! 493 00:40:22,677 --> 00:40:25,802 Strýc! Podávejte tuto polévku Číňanům! 494 00:40:25,919 --> 00:40:29,739 Budou utíkat! Žádná chuť ani váha! 495 00:40:30,718 --> 00:40:34,843 Vaše komentáře jsou bez chuti! Vždy zkazí atmosféru! 496 00:40:35,177 --> 00:40:38,135 Řekli mu, že probíhá válka - "Probíhá válka." 497 00:40:38,385 --> 00:40:40,718 Řekli mu, že to nebyla svatba jeho přítele - Jako byste to věděli jako první! 498 00:40:40,843 --> 00:40:42,218 -Říkal jsi něco? -A co? 499 00:40:42,343 --> 00:40:43,843 - Nic jsem neslyšel... -A slyšel jsem! 500 00:40:43,968 --> 00:40:45,927 - Nejsem zodpovědný za jeho sluch! - Je to tak? 501 00:40:46,052 --> 00:40:47,635 - Jsem zodpovědný? -Tak kdo to je? 502 00:40:47,885 --> 00:40:49,093 zdravím vás! Posaďte se! 503 00:40:49,593 --> 00:40:50,510 Zůstaňte sedět... 504 00:40:51,427 --> 00:40:52,468 (Pionýr)! 505 00:40:53,093 --> 00:40:55,302 - Zdravím vás, pane! - Zdravím... 506 00:40:55,635 --> 00:40:57,177 Chutnala vám Jairamova polévka? 507 00:40:57,302 --> 00:41:00,260 Nanhei, moc ho miluji, pane Olízl svůj pohár! 508 00:41:00,718 --> 00:41:02,343 A olízl jsem si prsty, pane! 509 00:41:04,510 --> 00:41:05,427 Pane! 510 00:41:07,177 --> 00:41:09,760 S vaším dovolením, mohu se zeptat? 511 00:41:10,552 --> 00:41:11,343 Tady to máš. 512 00:41:13,760 --> 00:41:15,843 Pane, jaký příběh se skrývá za vaším jménem? 513 00:41:16,593 --> 00:41:18,718 On je (major), ne váš strýc! 514 00:41:19,260 --> 00:41:20,552 To je v pořádku, Surjo 515 00:41:21,093 --> 00:41:24,260 Určitě se všichni diví Stejná otázka... 516 00:41:24,468 --> 00:41:28,135 -Ano, pane... - Dokonce jsme na to vsadili... 517 00:41:28,385 --> 00:41:29,302 Řekl jsem... 518 00:41:29,718 --> 00:41:32,260 Že ti rodiče říkali „ďábel“. 519 00:41:32,468 --> 00:41:34,343 Protože jsi byl tak zlobivý... 520 00:41:35,052 --> 00:41:36,760 Skvělá představivost! 521 00:41:37,093 --> 00:41:42,515 Ram Lal řekl, že tě rodiče pojmenovali To je způsob, jak vyhnat zlé oko 522 00:41:42,843 --> 00:41:45,552 Jak někteří říkají svým dětem Ve jménu (Ravan). 523 00:41:46,093 --> 00:41:47,052 Pane, to jsem neřekl 524 00:41:47,177 --> 00:41:49,718 Díky bohu, že ti neříkali Kumbhakaran! Nebo ne, Surjo? 525 00:41:50,510 --> 00:41:53,260 Pochybuji, že ti rodiče říkali "Satan". 526 00:41:53,593 --> 00:41:55,552 Musel to být krutý učitel, který to na vás vypustil 527 00:41:55,677 --> 00:41:57,802 -Má pravdu... -To řekl... 528 00:41:58,093 --> 00:42:00,093 -Zbláznil ses? To jsem neřekl... - Řekl jsem! 529 00:42:00,260 --> 00:42:01,135 Pane, dělá si srandu 530 00:42:01,593 --> 00:42:02,635 To je dost! 531 00:42:03,052 --> 00:42:06,010 (Major) vás toleruje Ale nepřekračujte limity 532 00:42:06,427 --> 00:42:08,010 Promiňte, pane 533 00:42:09,718 --> 00:42:11,427 - (Dharam Pal)! -Ano, pane... 534 00:42:11,968 --> 00:42:15,677 Když jsem šel nahoru, slyšel jsem tě zpívat. Máš krásný hlas. 535 00:42:16,802 --> 00:42:17,718 Děkuji, pane 536 00:42:18,052 --> 00:42:19,260 Velmi dobře zpívá, pane 537 00:42:20,260 --> 00:42:24,343 Radio India ho pozvalo zpívat Ale nešel... 538 00:42:24,843 --> 00:42:26,760 Velká ztráta pro zemi! 539 00:42:27,427 --> 00:42:28,385 Měl jsi jít... 540 00:42:29,010 --> 00:42:31,885 Dnes to mohlo být Dharam Pal Singh Dahiya je slavný zpěvák 541 00:42:32,343 --> 00:42:33,843 Prosím o vaše požehnání, pane 542 00:42:34,510 --> 00:42:36,093 Celá moje rodina je v armádě, pane 543 00:42:36,468 --> 00:42:38,135 Můj otec mi řekl 544 00:42:38,510 --> 00:42:41,635 "Připoj se k armádě. Můžeš přežít kulku nepřítele." 545 00:42:41,885 --> 00:42:44,927 "Ale když se stanu zpěvákem... Moje kulka s tebou nebude mít slitování!" 546 00:42:46,427 --> 00:42:49,427 Vlastně přežil! Přežil svého otce! 547 00:42:49,718 --> 00:42:53,718 Tvůj otec tu není, neboj Zpívejte nám... 548 00:42:54,677 --> 00:42:57,552 - No tak, boháči! - Lépe zpívá, než bojuje! 549 00:42:57,854 --> 00:43:00,427 (Major) vás žádá, abyste zpívali! 550 00:43:23,177 --> 00:43:25,635 Den, kdy jsem opustil svůj dům 551 00:43:26,260 --> 00:43:28,343 Den, kdy jsem opustil svou vesnici 552 00:43:28,968 --> 00:43:31,260 Ta láska, která mě přemohla 553 00:43:31,802 --> 00:43:33,510 Jak mi chybí! 554 00:43:34,468 --> 00:43:36,718 Moje matka mě pevně objala 555 00:43:37,260 --> 00:43:39,427 Řekla: "Jdi, vojáku, jdi!" 556 00:43:41,260 --> 00:43:43,677 Jak mi ty chvíle chybí 557 00:43:44,010 --> 00:43:46,635 Ty čtverce, ty střechy 558 00:43:46,843 --> 00:43:49,052 Ty uličky, ty cesty 559 00:43:49,552 --> 00:43:51,802 Přátelé z dětství 560 00:43:52,260 --> 00:43:54,427 Jak mi všichni chybí 561 00:43:54,927 --> 00:43:57,302 Její závoj létal ve vzduchu 562 00:43:57,760 --> 00:44:00,385 A její okouzlující oči mě okouzlují 563 00:44:03,260 --> 00:44:05,385 Jak mi chybí 564 00:44:07,052 --> 00:44:09,218 Den, kdy jsem opustil svůj dům 565 00:44:09,885 --> 00:44:11,802 Den, kdy jsem opustil svou vesnici 566 00:44:12,760 --> 00:44:16,343 Ta láska, která mě přemohla Jak mi chybí! 567 00:44:18,260 --> 00:44:20,385 Moje matka mě pevně objala 568 00:44:20,843 --> 00:44:22,968 Řekla: "Jdi, vojáku, jdi!" 569 00:44:23,718 --> 00:44:27,093 Jak mi teď chybí ty chvíle 570 00:45:01,718 --> 00:45:03,843 Oslňující světla Diwali 571 00:45:04,468 --> 00:45:06,760 A rozptýlené barvy Holi 572 00:45:07,260 --> 00:45:09,427 Ty krásné noci 573 00:45:09,843 --> 00:45:12,260 Ty nádherné dny 574 00:45:12,677 --> 00:45:14,927 Srdce mi bušilo, když jsem ji viděl 575 00:45:15,302 --> 00:45:17,427 Bez ohledu na to, jak se zlobíš, 576 00:45:18,010 --> 00:45:20,343 Bez ní nebyl klid 577 00:45:23,843 --> 00:45:25,593 Bez toho... 578 00:45:30,260 --> 00:45:31,760 Ty chvíle plné lásky 579 00:45:33,010 --> 00:45:35,343 Zvuk bubnů na svatbách 580 00:45:35,843 --> 00:45:37,802 Ty známé písničky 581 00:45:38,427 --> 00:45:40,552 Jak mi chybí! 582 00:45:41,343 --> 00:45:45,468 Ty staré lidové písně 583 00:45:46,718 --> 00:45:50,843 Známý nebo zapomenutý Jak mi chybí! 584 00:45:53,468 --> 00:45:55,677 Den, kdy jsem opustil svůj dům 585 00:45:56,302 --> 00:45:58,385 Den, kdy jsem opustil svou vesnici 586 00:45:58,968 --> 00:46:01,260 Ta láska, která mě přemohla 587 00:46:01,760 --> 00:46:03,677 Jak mi chybí! 588 00:46:04,593 --> 00:46:06,802 Moje matka mě pevně objala 589 00:46:07,260 --> 00:46:09,010 Řekla: "Jdi, vojáku, jdi!" 590 00:46:09,927 --> 00:46:13,593 Jak mi ty chvíle chybí 591 00:46:14,135 --> 00:46:16,052 Jak mi chybí! 592 00:46:45,302 --> 00:46:46,635 Jak mi chybí! 593 00:46:48,510 --> 00:46:52,135 Všichni budeme zpívat jednohlasně 594 00:46:52,385 --> 00:46:54,843 Uteč, Číňani! 595 00:46:55,260 --> 00:46:57,552 Uteč, Číňani! 596 00:47:01,677 --> 00:47:02,760 Pane! 597 00:47:05,135 --> 00:47:07,635 Dobrý večer, pane! Byli jsme umístěni v Rezang La! 598 00:47:07,802 --> 00:47:09,760 Čekání na nové objednávky. Konec. 599 00:47:10,135 --> 00:47:11,718 Tři alfa, poslouchejte pozorně... 600 00:47:12,052 --> 00:47:15,260 Nepřítel dobyl oblast Okolí východní lokality 601 00:47:15,385 --> 00:47:16,802 A (Daulat Beg Oldi). 602 00:47:17,135 --> 00:47:19,927 Nemáme oči na silnici (Sin-ťiang-Tibet). 603 00:47:20,093 --> 00:47:22,635 Dostáváme zprávy o pohybu těžkých jednotek 604 00:47:22,843 --> 00:47:25,468 Ale nemáme to jak potvrdit. Konec 605 00:47:25,718 --> 00:47:28,093 Vyšplhám výš a zřídím odposlouchávací stanoviště, pane 606 00:47:28,343 --> 00:47:30,218 S vaším dovolením je konec 607 00:47:30,635 --> 00:47:33,843 (Tři Alfa)! Tady je váš vůdce. Žádost schválena 608 00:47:34,093 --> 00:47:36,260 Informujte nás, jakmile obdržíte jakékoli informace 609 00:47:36,510 --> 00:47:37,510 Je konec... 610 00:48:12,927 --> 00:48:13,927 tady... 611 00:48:14,677 --> 00:48:16,927 Chci tu před západem slunce připravený poslechový příspěvek 612 00:48:17,052 --> 00:48:17,718 Vaše objednávka, pane 613 00:48:17,843 --> 00:48:19,677 (Ram Chander)! Zkontrolujte rádio 614 00:48:19,927 --> 00:48:21,135 (Nanhei). 615 00:48:22,885 --> 00:48:26,177 Musíte soustředit veškerou svou pozornost Pouze na této uličce 616 00:48:26,760 --> 00:48:30,135 Pokud uslyšíte jakýkoli pohyb z druhé strany, Okamžitě mě informujte... 617 00:48:30,468 --> 00:48:31,135 Ano, pane. 618 00:48:32,218 --> 00:48:33,093 Je konec... 619 00:48:33,260 --> 00:48:34,968 - Rádio funguje, pane - Dobrý... 620 00:48:35,218 --> 00:48:38,427 - Vaše volací značka je (Charlie 7).. - Srozumitelné. 621 00:48:39,593 --> 00:48:42,302 Bhanu, Ram Chandere, vy dva jste se mnou... 622 00:48:42,718 --> 00:48:44,343 Ano, hodně štěstí, chlapi - Pane! 623 00:48:44,968 --> 00:48:45,968 Pojď, Nanhee 624 00:48:47,427 --> 00:48:50,718 (Major) nás požádal, abychom tuto oblast monitorovali 625 00:49:08,385 --> 00:49:09,093 pane! 626 00:49:10,093 --> 00:49:11,218 To je vesnice Chaga 627 00:49:13,802 --> 00:49:14,468 Pojďme... 628 00:49:50,635 --> 00:49:55,135 Pane...řekl jsem jim, aby přišli dolů Do údolí... 629 00:49:56,343 --> 00:49:57,927 Ale neudělali.... 630 00:50:04,635 --> 00:50:06,218 Kam jdou, Bhanu? 631 00:50:08,510 --> 00:50:10,093 Tohle je jejich domov. 632 00:50:11,385 --> 00:50:12,802 Jejich země... 633 00:50:23,968 --> 00:50:25,677 Postarej se o Bhanu! 634 00:50:26,052 --> 00:50:27,718 Budeš v pořádku, Bhanu 635 00:52:57,052 --> 00:52:58,385 Pane, jste v pořádku? 636 00:53:03,677 --> 00:53:04,552 Rádio! 637 00:53:04,968 --> 00:53:06,343 Ztratíme Nevu! 638 00:53:07,302 --> 00:53:09,385 Pane, major Bhatti volá... 639 00:53:10,010 --> 00:53:11,968 Pane, veliteli brigády... 640 00:53:13,677 --> 00:53:15,635 (Tři alfa), odešlete zprávu. Konec 641 00:53:15,843 --> 00:53:21,135 Nepřátelské mechanizované síly postupují směrem k Rezang La. End. 642 00:53:22,927 --> 00:53:24,718 Jejich počet? Je konec... 643 00:53:27,552 --> 00:53:29,093 Téměř 3000, pane 644 00:53:29,635 --> 00:53:30,552 Je konec... 645 00:53:33,343 --> 00:53:35,218 Budu mluvit s vedením oddílu 646 00:53:35,718 --> 00:53:38,010 Držte se na svých pozicích, dokud nebudou vydány rozkazy. Konec 647 00:53:38,218 --> 00:53:39,843 Není dost času, pane 648 00:53:40,760 --> 00:53:43,552 Brzy dorazí, pane. Konec 649 00:53:43,885 --> 00:53:45,760 Pak se stáhněte, (majore), stáhněte se! 650 00:53:46,093 --> 00:53:49,802 Nemohu poslat posily To víš. 651 00:53:50,093 --> 00:53:51,968 Odejděte se svou jednotkou 652 00:53:52,093 --> 00:53:55,968 A podpořte společnosti Alpha a Bravo. Na východní straně Chushul. Konec. 653 00:53:56,385 --> 00:53:59,552 Tři alfa, pokud se teď stáhneme... 654 00:54:00,343 --> 00:54:03,927 Dostanou se do Chushul a Kašmír. Během dnů... 655 00:54:06,260 --> 00:54:07,968 Se vší úctou, pane 656 00:54:09,260 --> 00:54:11,427 Nemůžu se vzdát bez boje 657 00:54:12,135 --> 00:54:12,927 Je konec... 658 00:54:14,468 --> 00:54:15,760 Zpráva dorazila... 659 00:54:18,510 --> 00:54:19,927 Přemýšlejte o tom znovu... 660 00:54:23,343 --> 00:54:27,927 Poraďte se s poddůstojníky Pak se ke mně vrať. je konec 661 00:54:40,218 --> 00:54:41,260 pane? 662 00:54:46,468 --> 00:54:49,927 3000 čínských vojáků postupuje směrem k Rezang La 663 00:54:52,552 --> 00:54:55,510 Satan se ale nechce stáhnout 664 00:54:57,468 --> 00:54:59,135 Měl pravdu... 665 00:55:01,135 --> 00:55:04,427 Pane, máme tam jen 120 vojáků 666 00:55:05,302 --> 00:55:08,093 Nepřítel má jasnou výhodu 667 00:55:11,802 --> 00:55:13,843 Máš naprostou pravdu... 668 00:55:21,093 --> 00:55:22,260 pane? 669 00:55:24,385 --> 00:55:26,302 co říká tvé srdce? 670 00:55:27,885 --> 00:55:29,343 "Nemůžu vycouvat." 671 00:55:30,135 --> 00:55:31,093 A vaše mysl? 672 00:55:32,093 --> 00:55:33,760 Říká: Naslouchej mému srdci 673 00:55:35,218 --> 00:55:36,218 pane... 674 00:55:37,843 --> 00:55:41,093 Tak máš odpověď... 675 00:55:43,968 --> 00:55:47,302 Mohu následovat své srdce Když rozhodnu o svém osudu sám, 676 00:55:49,135 --> 00:55:51,427 Ale ne, když jde o osud 120 vojáků... 677 00:55:57,218 --> 00:55:58,885 (Ram Chander), rádio 678 00:56:05,677 --> 00:56:07,843 Spojte mě se všemi třemi frakcemi... 679 00:56:11,427 --> 00:56:15,635 Pane, velitel roty chce všechny oslovit 680 00:56:16,760 --> 00:56:18,843 - Osmá frakce? - Ano, pane! 681 00:56:19,427 --> 00:56:21,302 Shromáždili se kolem mě... 682 00:56:31,677 --> 00:56:35,677 Rota Charlie, tady velitel roty (major Shaitan Singh Bhatti). 683 00:56:37,385 --> 00:56:40,427 Dnes v noci se k nám blíží ničivá bouře... 684 00:56:41,718 --> 00:56:43,552 V podobě 3000 čínských vojáků. 685 00:56:44,635 --> 00:56:49,177 Můžeme se stáhnout do obranné pozice Na východní straně Chushul... 686 00:56:51,052 --> 00:56:54,843 Nebo zůstaneme na svém současném místě Snažíme se zastavit nepřítele 687 00:56:58,135 --> 00:57:00,093 Můžeme ochránit tuto zemi... 688 00:57:01,968 --> 00:57:03,135 Tato země... 689 00:57:04,802 --> 00:57:07,385 Kde neroste ani jediná rostlina 690 00:57:08,802 --> 00:57:11,760 Ale nejde jen o půdu Ale ve snu... 691 00:57:12,385 --> 00:57:16,468 Po letech snažení se splnil sen 692 00:57:17,052 --> 00:57:21,135 Sen o svobodě, pro který se obětoval Mnozí přišli o život... 693 00:57:22,510 --> 00:57:26,718 Sen o (jedné Indii)... od (Himálaj) po (Kanyakumari).. 694 00:57:33,802 --> 00:57:37,552 Dnes nepřítel touží po snu Naši otcové a dědové... 695 00:57:38,343 --> 00:57:40,802 V Ladakhu a Džammú a Kašmíru 696 00:57:42,177 --> 00:57:43,843 A možná... 697 00:57:44,510 --> 00:57:48,093 Tato země je pouze válečný zisk Malý pro ně. 698 00:57:48,843 --> 00:57:50,427 Ale pro mě... 699 00:57:51,010 --> 00:57:53,468 Je to koruna Matky Indie 700 00:57:54,718 --> 00:57:57,385 A nosit matčinu korunu 701 00:57:57,635 --> 00:58:00,677 U nohou nepřítele... něco, co nepřijímám 702 00:58:05,468 --> 00:58:07,302 Někdo mi jednoho dne řekl 703 00:58:09,135 --> 00:58:10,968 „Toto oblečení symbolizuje nejen odvahu 704 00:58:11,093 --> 00:58:12,760 Vyžaduje to také oběť." 705 00:58:15,552 --> 00:58:16,968 Nastal čas oběti 706 00:58:23,177 --> 00:58:28,802 Budu bojovat do poslední kulky, dokud nepadne Poslední kapka mé krve... 707 00:58:28,927 --> 00:58:30,885 Ale neustoupím... 708 00:58:31,635 --> 00:58:34,677 Kdo chce odejít, udělejte to 709 00:58:36,135 --> 00:58:38,302 Nebudu mu to mít za zlé... 710 00:58:39,677 --> 00:58:43,135 Pokud jde o mě...neustoupím... 711 00:59:16,135 --> 00:59:17,718 (Charlie taky). 712 00:59:18,427 --> 00:59:21,760 Pane, jednou jste řekl, že jsme děti rolníků 713 00:59:23,218 --> 00:59:26,302 Nikdo si neváží země jako my 714 00:59:26,510 --> 00:59:30,010 Tato bitva není pro nás, ale pro dobro naší vlasti 715 00:59:30,302 --> 00:59:32,302 Nikdo neustoupí... 716 00:59:37,760 --> 00:59:41,135 Máme štěstí, že máme příležitost Pojďme bojovat a zemřít za vlast, pane 717 00:59:41,260 --> 00:59:43,718 Devátá četa nikam nejde 718 00:59:43,927 --> 00:59:46,885 Jsme všichni s vámi, až do poslední kulky 719 00:59:47,093 --> 00:59:50,010 Mluvím jménem 8. čety, pane 720 00:59:51,010 --> 00:59:53,552 Není zde prostor pro stažení 721 00:59:55,135 --> 00:59:57,843 Zůstaneme tu s vámi 722 00:59:58,885 --> 01:00:01,552 Budeme zde bojovat a zemřeme zde 723 01:00:02,635 --> 01:00:04,427 Až do mého posledního dechu 724 01:00:04,843 --> 01:00:06,760 Do poslední kulky... 725 01:00:07,885 --> 01:00:08,718 Je konec... 726 01:00:43,593 --> 01:00:46,885 Byla vyhlášena Čínská lidová republika 727 01:00:47,010 --> 01:00:50,343 Rozhodla se zastavit nepřátelství proti Indii 728 01:00:50,510 --> 01:00:51,843 Bylo vyhlášeno příměří 729 01:00:52,968 --> 01:00:56,593 Jejich síly jsou nyní umístěny za linií kontroly 730 01:00:56,802 --> 01:00:58,718 Pane, dávejte pozor 731 01:00:59,218 --> 01:01:00,510 Pane, dávejte pozor 732 01:01:11,343 --> 01:01:13,260 Chci mluvit s velitelem jednotky 733 01:01:14,135 --> 01:01:15,843 Chci mluvit s velitelem jednotky 734 01:01:16,677 --> 01:01:18,510 Chci mluvit s velitelem jednotky! 735 01:01:19,135 --> 01:01:19,927 Teď! 736 01:01:23,385 --> 01:01:26,218 Celý rozhovor bude nahrán 737 01:01:28,677 --> 01:01:30,677 Uveďte své servisní číslo, jméno a hodnost 738 01:01:32,760 --> 01:01:37,177 Sériové číslo 4182091 739 01:01:38,677 --> 01:01:40,635 Voják Ram Chander Yadav 740 01:01:41,802 --> 01:01:45,385 Od 13. praporu Comau, radista v rotě Charlie, pane 741 01:01:45,552 --> 01:01:47,302 Dnes je 21. listopadu. 742 01:01:47,593 --> 01:01:49,510 Čas: 11:20 hodin 743 01:01:49,843 --> 01:01:52,635 Varuji vás, že vše, co říkáte, musí být pravda 744 01:01:52,760 --> 01:01:55,552 Pokud budete lhát nebo nás uvádět v omyl, budete odkázáni na vojenský soud 745 01:01:56,302 --> 01:01:57,510 rozumíš? 746 01:02:04,218 --> 01:02:06,760 Nemám důvod lhát, pane 747 01:02:11,010 --> 01:02:13,718 Jsem naživu jen proto, abych ti řekl pravdu 748 01:02:19,218 --> 01:02:21,260 Takže, Ram Chander Yadave, 749 01:02:21,885 --> 01:02:24,510 Co se stalo v noci na 17. listopadu? 750 01:02:31,302 --> 01:02:32,927 Čekali jsme na nepřítele 751 01:02:34,635 --> 01:02:37,135 Když kolem nás padla tma, 752 01:02:37,927 --> 01:02:40,427 Chlad se stal nesnesitelným 753 01:02:42,552 --> 01:02:45,510 Teplota byla 24 pod nulou 754 01:02:47,802 --> 01:02:53,135 Vítr byl ledový Je to jako dýka, která probodává naše tělo 755 01:02:55,135 --> 01:02:58,718 Zdálo se, že krutá zima ho nezajímá pouze majora 756 01:03:02,885 --> 01:03:05,843 Jako by v něm hořel oheň 757 01:03:31,260 --> 01:03:33,677 Hej, Ramlal! 758 01:03:34,885 --> 01:03:36,718 Vidíš tam něco? 759 01:03:43,552 --> 01:03:46,218 Něco tu je. Řekněte to majorovi 760 01:03:46,468 --> 01:03:47,718 (Charlie 7)! 761 01:03:48,510 --> 01:03:50,218 (Charlie 7), pošlete zprávu. Konec 762 01:03:50,510 --> 01:03:52,677 Pane, vidíme pohyb v průsmyku Maina 763 01:03:52,885 --> 01:03:54,760 Zdá se, že nepřítel klepe na naše dveře 764 01:03:54,968 --> 01:03:58,468 (Charlie 7), buď připraven. Konec. 765 01:03:59,718 --> 01:04:00,510 Devátá frakce! 766 01:04:00,718 --> 01:04:01,677 Ano, pane! 767 01:04:01,802 --> 01:04:05,010 Připravte se. Na chodbě jsou vidět „nezvaní hosté“. 768 01:04:17,510 --> 01:04:18,760 (Charlie 7)! 769 01:04:19,718 --> 01:04:21,177 (Charlie 7), pokračování. Konec 770 01:04:21,510 --> 01:04:24,843 Pane, nezdá se, že by to byli nepřátelé Myslím, že to bylo stádo dobytka 771 01:04:25,302 --> 01:04:25,885 Je konec... 772 01:04:26,052 --> 01:04:27,510 Stádo dobytka? 773 01:04:27,760 --> 01:04:29,510 jsi si jistý? Je konec... 774 01:04:29,760 --> 01:04:32,218 Mlha ztěžuje viditelnost, pane 775 01:04:32,510 --> 01:04:34,927 Ale cítím je, pane. Konec. 776 01:04:35,260 --> 01:04:37,302 nechápal jsem. Zopakuj, co jsi řekl? Je konec... 777 01:04:37,510 --> 01:04:40,552 Cítím je, díky pane Surja 778 01:04:40,927 --> 01:04:43,218 Strávil jsem noc spánkem vedle nějakého dobytka 779 01:04:43,635 --> 01:04:45,927 Jejich vůně mi stále přetrvává v nose 780 01:04:46,135 --> 01:04:47,260 Je konec... 781 01:04:47,760 --> 01:04:51,385 (Charlie 7)! Dnes otestujeme schopnost vašeho nosu 782 01:04:51,718 --> 01:04:52,718 Je konec... 783 01:05:13,635 --> 01:05:15,010 (Charlie 7). 784 01:05:16,427 --> 01:05:20,135 Měl jste pravdu, pane. Nejsou to Číňané, ale dobytek 785 01:05:20,677 --> 01:05:22,427 (Charlie 7)! Dobrá práce! 786 01:05:23,010 --> 01:05:27,302 Chtěli znát naše umístění tím, že poslali stádo dobytka 787 01:05:27,718 --> 01:05:30,135 Tvůj nos nás zachránil! 788 01:05:30,468 --> 01:05:32,552 Zůstaňte ve své pozici. Konec. 789 01:05:35,177 --> 01:05:38,510 Ano, člověče! Bylo to stádo dobytka! 790 01:05:40,635 --> 01:05:44,135 Tentokrát (čínská) past selhala 791 01:05:44,468 --> 01:05:49,635 Věděli jsme, jestli jim záleží na tom, jestli byli zabiti jejich muži nebo jejich zvířata? 792 01:05:51,218 --> 01:05:53,468 Nachystali na nás další past... 793 01:06:05,510 --> 01:06:09,802 Všechno se děje z dobrého důvodu... 794 01:06:11,468 --> 01:06:12,885 proč to říkáš? 795 01:06:13,260 --> 01:06:17,677 Představ si, kdybych tě ten den neuhodil... 796 01:06:18,427 --> 01:06:20,802 Když mě Surja donutil, pane Spát vedle dobytka 797 01:06:21,510 --> 01:06:24,218 A když jsem poznal jejich vůni... 798 01:06:24,593 --> 01:06:28,885 Tak proč můj nos dnes zachránil naše stránky, co? 799 01:06:31,510 --> 01:06:33,635 Buď rád, že major přišel 800 01:06:34,385 --> 01:06:38,510 Jinak bych tě bil, dokud bych ti nezlomil ušní bubínek 801 01:06:40,218 --> 01:06:42,260 Dost iluzí! Rozuměl? 802 01:06:43,218 --> 01:06:44,760 Měli byste být rádi, že se objeví major 803 01:06:45,010 --> 01:06:48,802 Jinak byste teď byli na dva kusy... ani ryba, ani pták... 804 01:07:06,510 --> 01:07:07,635 Psal jsi rodině? 805 01:07:09,552 --> 01:07:11,135 Podívej, Nanho... 806 01:07:13,260 --> 01:07:15,552 Vlastně sedím v klíně Matky Indie 807 01:07:17,177 --> 01:07:20,093 Co se týče mé rodiny, všichni jsou tady... 808 01:07:20,468 --> 01:07:26,343 (Nihal), (Pingan), strýc (Jairam), (Surja), pane, 809 01:07:30,218 --> 01:07:31,593 A ty... 810 01:07:35,427 --> 01:07:38,135 Komu mám napsat? 811 01:07:49,885 --> 01:07:53,343 (Nanha)... Sakra! (Číňané) přicházejí 812 01:07:55,385 --> 01:07:57,468 (Charlie 7)! Konec. 813 01:07:57,635 --> 01:08:00,885 Pošlete zprávu sedmé frakci Chci minometnou sekci 200 metrů před námi 814 01:08:01,052 --> 01:08:02,135 Objednejte, pane! 815 01:08:02,552 --> 01:08:04,010 (Charlie 7)! 816 01:08:05,302 --> 01:08:06,927 (Charlie 7), pokračování. Konec 817 01:08:07,135 --> 01:08:09,177 Pane, čínská hlídka míří do chodby 818 01:08:09,385 --> 01:08:11,177 Asi 15 až 20 mužů. Konec 819 01:08:11,510 --> 01:08:13,552 Půjdeme vás podpořit (Charlie 7). 820 01:08:13,802 --> 01:08:16,885 Dokud nedorazíme, nikdo nevystřelí. Konec 821 01:08:18,260 --> 01:08:20,843 Nestřílejte... (major) přichází... 822 01:08:21,052 --> 01:08:23,510 Ram Chandere, zůstaň tady. Ty, pojď se mnou 823 01:08:23,718 --> 01:08:25,927 Harry, Govind, pojď s námi. Rychle 824 01:08:51,343 --> 01:08:52,177 Přestaň! 825 01:09:00,802 --> 01:09:02,468 Ať se přiblíží... 826 01:09:05,135 --> 01:09:05,718 Stůjte pevně! 827 01:09:07,593 --> 01:09:08,552 Střílet! 828 01:09:32,135 --> 01:09:33,843 - Bomba! - Pane! 829 01:09:48,593 --> 01:09:50,093 RPG! 830 01:09:59,468 --> 01:10:00,635 (Ram Lal)! 831 01:10:03,468 --> 01:10:05,385 (Ram Lal)! Pane! 832 01:10:05,510 --> 01:10:08,885 Noste to a vraťte se k tajemství. Rychle! 833 01:10:09,010 --> 01:10:11,468 Nanho, jdi s majorem. Kámen je těžký, nepohnete s ním 834 01:10:11,593 --> 01:10:14,052 Nenecháme tě tady, Ram Lal 835 01:10:14,177 --> 01:10:16,885 Pane, vezměte všechny a vraťte se na místo 836 01:10:17,177 --> 01:10:19,010 O krytí se postarám... 837 01:10:19,843 --> 01:10:22,135 Pokud jich nezabiju 10 nebo 15, 838 01:10:22,260 --> 01:10:25,510 Přísahám při Hanumanovi, že smrt nebude příjemná 839 01:10:29,802 --> 01:10:32,177 Dejte mi nějaké bomby, pane 840 01:10:35,260 --> 01:10:37,343 Nějaké bomby, pane 841 01:10:43,177 --> 01:10:45,135 Ať žije Pán Krišna! 842 01:10:46,343 --> 01:10:47,552 Ať žije Pán Krišna! 843 01:10:55,552 --> 01:10:56,593 stáhnout! 844 01:11:03,093 --> 01:11:05,218 Nanha, poslouchej mě... 845 01:11:08,218 --> 01:11:09,760 Mám něco od tebe... 846 01:11:13,510 --> 01:11:15,635 Tady, vezmi si tuhle čokoládu 847 01:11:17,510 --> 01:11:20,177 Nemohu zemřít, abych ti byl dlužen, příteli 848 01:11:23,843 --> 01:11:24,885 Jdi! 849 01:12:19,052 --> 01:12:19,927 Bombardovat! 850 01:12:44,552 --> 01:12:46,302 Můžeme pokračovat zítra, jestli chceš 851 01:12:48,593 --> 01:12:49,885 Ne, pane... 852 01:12:54,635 --> 01:12:57,427 Pokud se zastavíme po každém incidentu, 853 01:12:58,260 --> 01:13:00,385 Bude to trvat dlouho... 854 01:13:02,593 --> 01:13:03,760 Pojďme následovat... 855 01:13:13,343 --> 01:13:16,802 Ztratili jsme smysl naslouchat 856 01:13:18,718 --> 01:13:20,343 Ale věděli jsme 857 01:13:22,427 --> 01:13:24,635 Je to jen začátek... 858 01:13:26,885 --> 01:13:30,052 Číňané mohou zaútočit každou chvíli 859 01:13:35,760 --> 01:13:37,427 Byla to velmi dlouhá noc, pane 860 01:13:39,635 --> 01:13:42,010 Jeden z nás už byl umučen 861 01:13:52,635 --> 01:13:53,760 Vezměte... 862 01:14:11,260 --> 01:14:13,510 Synu, jsme vojáci 863 01:14:14,677 --> 01:14:17,177 V den, kdy jsme měli na sobě toto oblečení, 864 01:14:17,552 --> 01:14:20,135 Přivázali jsme si smrt k hrudi 865 01:14:21,927 --> 01:14:25,885 Ram Lal byl statečný voják 866 01:14:27,218 --> 01:14:30,052 Zemřel jako statečný voják 867 01:14:31,302 --> 01:14:33,635 Když zemře voják, 868 01:14:34,260 --> 01:14:40,343 Nebude naříkat, ale bude žit se salutováním a hlavou vztyčenou... 869 01:14:43,093 --> 01:14:45,052 Jsme z Al-Ahiru 870 01:14:45,635 --> 01:14:48,218 Následovníci Pána Krišny 871 01:14:49,052 --> 01:14:52,177 Zmíníme jeho jméno, než vstoupíme do bitvy 872 01:14:53,385 --> 01:14:55,927 Křičíme: "Ať žije (Lord Krishna)!" 873 01:14:59,177 --> 01:15:01,302 Pokud chcete 874 01:15:02,635 --> 01:15:05,552 Kéž není oběť Ram Lal zbytečná 875 01:15:07,177 --> 01:15:09,510 Tak vstávej 876 01:15:10,510 --> 01:15:13,510 A připravit se na konfrontaci s nepřítelem 877 01:15:15,343 --> 01:15:19,635 Je čas vzít Krišnovu zbraň a vstoupit na bojiště 878 01:15:55,593 --> 01:15:59,135 Číňané měli v této válce ve všech ohledech navrch 879 01:15:59,843 --> 01:16:02,218 Měli zbraně a jídlo 880 01:16:03,177 --> 01:16:06,468 Jedna věc však pracovala proti nim 881 01:16:07,635 --> 01:16:09,802 Spěch generála Gaa... 882 01:16:10,885 --> 01:16:15,760 Chtěl ovládnout Rezang La a postoupit směrem k Chushul 883 01:16:38,510 --> 01:16:42,468 Rozhodli se na nás zaútočit plnou silou 884 01:16:43,135 --> 01:16:45,177 Pod rouškou bouře... 885 01:16:45,552 --> 01:16:48,510 Myslel si, že to Indiáni nebudou vědět 886 01:16:48,760 --> 01:16:50,843 co se s nimi stalo? 887 01:16:58,588 --> 01:17:03,385 Pane, co myslíte? Vrátí se odsud znovu? 888 01:17:05,802 --> 01:17:07,427 Ano, odtud. 889 01:17:08,802 --> 01:17:10,427 Útok bude závažnější 890 01:17:14,302 --> 01:17:15,385 Ale ne hned... 891 01:17:17,635 --> 01:17:18,593 co tím myslíš? 892 01:17:21,843 --> 01:17:22,802 Podívejte se tam... 893 01:17:23,927 --> 01:17:26,302 Bouře udeří za dvě hodiny 894 01:17:27,510 --> 01:17:29,093 Když zasáhneš, 895 01:17:30,177 --> 01:17:31,302 Budou útočit... 896 01:17:32,302 --> 01:17:33,510 Uprostřed bouře? 897 01:17:38,635 --> 01:17:39,885 Udělal bych to samé... 898 01:17:45,510 --> 01:17:47,010 Odpočiňte si... 899 01:17:47,552 --> 01:17:49,385 Máme ještě dvě hodiny... 900 01:18:00,635 --> 01:18:01,927 Váš syn, pane? 901 01:18:04,885 --> 01:18:06,593 Můj syn je přibližně stejně starý 902 01:18:08,593 --> 01:18:11,385 Neuvědomovali jsme si, jak naše děti tak rychle vyrostly 903 01:18:12,927 --> 01:18:15,010 Pane, vracel jsem se domů, kdykoli jsem mohl 904 01:18:15,593 --> 01:18:18,510 Když jsem ho viděl naposledy, byl tak mladý 905 01:18:19,046 --> 01:18:20,213 Teď hodně vyrostl... 906 01:18:22,885 --> 01:18:24,510 Život vojáka 907 01:18:27,093 --> 01:18:29,343 Vyžaduje to oběti na hranicích 908 01:18:31,135 --> 01:18:33,385 Zatímco se jeho rodina doma obětuje... 909 01:18:36,343 --> 01:18:37,052 Odpočiň si... 910 01:18:44,843 --> 01:18:46,427 Chci hodně sušenek! 911 01:18:46,718 --> 01:18:49,135 Fontána, svíčka a raketa... 912 01:18:50,093 --> 01:18:52,135 Ty jsi ale hodně mladý... 913 01:18:52,552 --> 01:18:55,718 Pokud tě střela poletí, kdo tě přivede zpět? 914 01:18:56,718 --> 01:18:58,343 -Vy! - Já? 915 01:19:00,135 --> 01:19:02,802 Dobře, přinesu vám sušenky. Vezmi si tohle 916 01:19:03,093 --> 01:19:04,135 no... 917 01:19:04,427 --> 01:19:06,718 Pane, zdravím vás 918 01:19:07,010 --> 01:19:07,968 zdravím vás... 919 01:19:16,885 --> 01:19:18,343 co se děje? 920 01:19:18,843 --> 01:19:22,302 Telegram od vedení, dnes musím odejít. 921 01:19:24,718 --> 01:19:26,843 Synu, Diwali je za čtyři dny 922 01:19:27,510 --> 01:19:30,510 Je to jediná dovolená, kterou u nás strávíte 923 01:19:31,718 --> 01:19:34,177 Sugane, požádej ho, aby zůstal 924 01:19:38,927 --> 01:19:40,135 Pusť ho, mami 925 01:19:42,177 --> 01:19:45,593 Než byl syn Otec a manžel 926 01:19:48,302 --> 01:19:50,010 Je to voják na této zemi 927 01:20:16,802 --> 01:20:21,093 Sláva (matce Lakshmi)! 928 01:20:22,593 --> 01:20:26,552 Sláva (matce Lakshmi)! 929 01:20:29,218 --> 01:20:33,093 Sláva (matce Lakshmi)! 930 01:20:34,593 --> 01:20:38,093 Uctíváme tě dnem i nocí 931 01:20:38,677 --> 01:20:41,677 Uctíváme (Matku) dnem i nocí 932 01:20:42,593 --> 01:20:46,135 (Brahma) a (Višnu) také 933 01:20:47,218 --> 01:20:50,927 Sláva (matce Lakshmi)! 934 01:21:01,593 --> 01:21:03,135 Sogane, tato světla...? 935 01:21:07,510 --> 01:21:10,468 Pro mě je to Diwali. Kdykoli jste tady. 936 01:21:29,968 --> 01:21:32,177 Příští rok budeme slavit velké Diwali 937 01:21:32,718 --> 01:21:35,093 Zapomeneme, že jsem letos chyběl 938 01:21:36,343 --> 01:21:37,802 Budu na tebe čekat. 939 01:21:51,718 --> 01:21:53,010 co to děláš? 940 01:21:55,927 --> 01:21:57,677 Beru tě s sebou... 941 01:22:11,635 --> 01:22:12,968 teď odejdu... 942 01:22:43,177 --> 01:22:45,552 Ať žije Pán Krišna! 943 01:22:45,760 --> 01:22:47,802 Ať žije Pán Krišna! 944 01:22:53,427 --> 01:22:55,218 Tým lehkých kulometů, do svých pozic! 945 01:22:56,760 --> 01:22:59,010 Zamiřte do uličky! 946 01:22:59,677 --> 01:23:02,010 Musíme zastavit nepřítele Od přechodu koridoru. 947 01:23:02,510 --> 01:23:05,635 Každý by měl střílet Každé dvě minuty... 948 01:23:06,052 --> 01:23:09,510 Neplýtvejte municí... 949 01:23:10,010 --> 01:23:11,760 Jedna kulka, jeden nepřítel... 950 01:23:12,135 --> 01:23:16,302 Přejde-li nepřátelský voják Chodba, tak ho nech projít. 951 01:23:16,635 --> 01:23:18,427 Neztrácejte na něj kulku 952 01:23:18,593 --> 01:23:20,635 Puškařský tým se o to postará 953 01:23:20,760 --> 01:23:22,010 (Alfa 3)? 954 01:23:22,510 --> 01:23:25,718 - (Alfa 3)? - Všechny oči na chodbě. Rozuměl? 955 01:23:25,843 --> 01:23:26,718 Ano, pane! 956 01:23:26,843 --> 01:23:28,968 Pane, není tu žádný bezdrátový signál 957 01:23:29,218 --> 01:23:31,385 Možná pracujete s 8. četou Zkontroluji? 958 01:23:31,552 --> 01:23:34,593 Jakmile budete komunikovat s vedoucím, okamžitě se mi vraťte 959 01:23:34,885 --> 01:23:35,552 -Ano, pane... - Běž! 960 01:23:50,427 --> 01:23:51,760 Střílet! 961 01:24:15,010 --> 01:24:19,510 Nanho, po tvé pravici jsou dva muži. Zastřelte je 962 01:24:26,510 --> 01:24:28,552 Jedna kulka, jeden nepřítel... 963 01:24:50,802 --> 01:24:54,052 pane! Musíme zničit jejich minomety 964 01:25:03,093 --> 01:25:05,718 Brzy budeme v jejich hledáčku 965 01:25:08,510 --> 01:25:09,635 pane! 966 01:25:10,718 --> 01:25:11,385 Ano? 967 01:25:11,552 --> 01:25:14,093 Vidíš támhle ten kámen? 968 01:25:14,552 --> 01:25:17,927 Sníh možná oslabil jeho základnu 969 01:25:21,593 --> 01:25:24,677 Máme na ni zkusit hodit bombu? Možná 970 01:25:25,385 --> 01:25:26,885 - (Nanha)! - Ano, pane? 971 01:25:27,052 --> 01:25:29,927 Vezměte dva muže a dva pytle s bombami a následujte mě 972 01:25:30,552 --> 01:25:32,177 - Zapněte lehký kulomet - Ano, pane 973 01:25:32,427 --> 01:25:33,885 Jdeme na to! (Nanha)! 974 01:25:34,385 --> 01:25:36,385 Taro, Jairame... Rychle, pojďte se mnou! 975 01:25:40,552 --> 01:25:42,052 (Kundan Lal)! 976 01:25:45,510 --> 01:25:46,885 Zapněte lehký kulomet 977 01:25:47,010 --> 01:25:48,427 Střílejte dál! 978 01:27:41,927 --> 01:27:44,302 - Bomba! -Dej mi to... 979 01:27:46,052 --> 01:27:46,677 pane! 980 01:28:06,635 --> 01:28:07,760 Pojďme... 981 01:28:08,760 --> 01:28:10,010 rychle... 982 01:28:24,260 --> 01:28:28,885 Al-Raedova taktika Číňany zmátla 983 01:28:29,218 --> 01:28:33,093 Přišli nás překvapit, ale byli jsme to my, kdo je překvapil 984 01:28:34,552 --> 01:28:40,169 Možná si nepřítel uvědomil důstojníkovu sílu Kdo je vyzval... 985 01:28:51,052 --> 01:28:52,385 Ale existuje 986 01:28:53,468 --> 01:28:56,968 Našli jsme 40 vojáků z 9. čety Byli umučeni... 987 01:28:57,927 --> 01:29:01,010 Válka začala odhalovat svou krvavou tvář 988 01:29:01,343 --> 01:29:02,260 pane... 989 01:29:04,093 --> 01:29:05,218 pane... 990 01:29:15,968 --> 01:29:18,968 Pane, přišel můj čas 991 01:29:19,093 --> 01:29:20,177 ne... 992 01:29:20,552 --> 01:29:21,552 Můžete...? 993 01:29:24,093 --> 01:29:25,968 Vzít si lékárničku? 994 01:29:27,927 --> 01:29:29,843 Budete to potřebovat pro ostatní 995 01:29:31,843 --> 01:29:36,010 Než odejdu...mohu se na něco zeptat? 996 01:29:36,927 --> 01:29:37,843 ano... 997 01:29:39,510 --> 01:29:44,218 Pane, byl by na mě můj otec hrdý? 998 01:29:49,093 --> 01:29:53,718 Ano, Dharame Pal...celá země na tebe bude hrdá... 999 01:29:57,593 --> 01:29:59,843 Pane, já... 1000 01:30:02,302 --> 01:30:03,802 (Pán Krišna).. 1001 01:30:24,968 --> 01:30:26,843 - (Nanha)! - Pane? 1002 01:30:27,468 --> 01:30:30,552 Sbírejte veškerou munici, kterou najdete. 1003 01:30:31,802 --> 01:30:34,510 Míříme k osmé četě -Ano, pane... 1004 01:30:34,843 --> 01:30:36,010 Rychle! 1005 01:30:43,302 --> 01:30:47,010 (Tři Alfa). (Tři Alfa). (Tři Alfa)... Konec! 1006 01:30:51,635 --> 01:30:52,593 Zkoušejte dál... 1007 01:30:52,843 --> 01:30:54,635 (Tři Alfa). (Tři Alfa). 1008 01:30:54,927 --> 01:30:56,843 Slyšíš mě? 1009 01:31:02,593 --> 01:31:05,177 Tři alfa, jestli mě slyšíš Poslat zprávu... 1010 01:31:05,760 --> 01:31:07,135 (Tři Alfa)! 1011 01:31:45,635 --> 01:31:48,177 Pane, moc jsem se snažil... 1012 01:31:48,677 --> 01:31:50,010 Nemohl jsem dosáhnout Chushul 1013 01:31:50,176 --> 01:31:52,217 Ale mohu komunikovat s minometnou jednotkou A sedmá frakce... 1014 01:31:53,007 --> 01:31:53,924 Zkoušejte dál... 1015 01:31:54,343 --> 01:31:54,843 pane... 1016 01:31:55,093 --> 01:31:57,385 Pane, čekáme na vaše rozkazy 1017 01:32:08,635 --> 01:32:10,510 Osmá četa, připravte se! 1018 01:32:10,968 --> 01:32:13,677 Nepřítel bude brzy v našich očích 1019 01:32:14,218 --> 01:32:16,010 Připravte bomby! 1020 01:32:16,343 --> 01:32:18,177 Zkontrolujte pevná vedení lehkého zavlažovacího stroje 1021 01:32:18,302 --> 01:32:20,343 Ujistěte se, že všechny obchody jsou plné 1022 01:32:20,677 --> 01:32:23,385 Pamatujte! Nechte nepřítele přiblížit se 1023 01:32:23,760 --> 01:32:25,802 Jeden výstřel, jeden nepřítel... 1024 01:32:26,177 --> 01:32:30,218 Devátá četa způsobila nepříteli těžké ztráty 1025 01:32:30,510 --> 01:32:33,593 Teď jsme na řadě my. Připravte se! 1026 01:32:33,802 --> 01:32:35,218 Ano, pane! 1027 01:32:35,427 --> 01:32:36,343 Ano, pane! 1028 01:33:01,677 --> 01:33:03,427 Ať žije bohyně Kálí! 1029 01:33:12,427 --> 01:33:14,843 (Ram Chander)! Sedmá četa 1030 01:33:15,343 --> 01:33:16,302 Sedmá četa, pane 1031 01:33:16,843 --> 01:33:18,343 Veliteli praporu, pane 1032 01:33:19,343 --> 01:33:20,427 (Charlie 2)...Konec. 1033 01:33:20,593 --> 01:33:21,718 (Charlie 2), přítomen. Konec. 1034 01:33:21,968 --> 01:33:25,343 Minometná jednotka musí cílit Nepřátelské těžké kulomety... 1035 01:33:25,760 --> 01:33:27,510 Zničili všechny jejich těžké kulomety 1036 01:33:27,635 --> 01:33:30,385 Po dokončení se připojte k 8. četě 1037 01:33:30,760 --> 01:33:31,427 Je konec... 1038 01:33:36,885 --> 01:33:38,385 (Charlie 2) až (Charlie 5)... Konec. 1039 01:33:38,885 --> 01:33:40,302 (Charlie 5), přítomen. Skončilo 1040 01:33:40,427 --> 01:33:42,385 (Charlie 5)... Gól č. 6 1041 01:33:42,718 --> 01:33:45,010 Pozice nepřátelského kulometu... Rychlá palba! 1042 01:33:45,135 --> 01:33:47,552 Minometná sekce, rychlá palba! 1043 01:34:36,885 --> 01:34:38,593 Nelze se připojit k minometné jednotce 1044 01:34:38,885 --> 01:34:41,177 Zkoušejte dál. Sedmá četa! 1045 01:34:41,552 --> 01:34:43,302 Nepřítel postupuje směrem k nám 1046 01:34:43,552 --> 01:34:45,760 Každý výstřel musí zasáhnout cíl 1047 01:34:45,885 --> 01:34:48,343 Pokud se přiblíží, shodí bomby 1048 01:34:49,385 --> 01:34:50,427 schovat se! 1049 01:34:50,593 --> 01:34:51,843 Slez dolů! Slez dolů! 1050 01:34:59,385 --> 01:35:01,010 Vytáhněte ho ven 1051 01:35:01,218 --> 01:35:02,635 Zachraňte ho! 1052 01:35:08,718 --> 01:35:11,385 Vytáhni ho, Sher Singh! 1053 01:35:13,052 --> 01:35:13,968 (Jairam)! 1054 01:35:14,718 --> 01:35:15,885 (Jairam)! 1055 01:35:16,343 --> 01:35:17,302 (Jairam)! 1056 01:35:55,677 --> 01:35:57,802 Vítězství pro matku Indii! 1057 01:36:27,010 --> 01:36:28,093 (Bob Singh)! 1058 01:36:28,718 --> 01:36:29,968 - (Pingan)! - Pane? 1059 01:36:30,093 --> 01:36:31,052 (Pingan), první pomoc! 1060 01:36:31,177 --> 01:36:33,260 Vydrž, Bobe Singhu 1061 01:36:34,968 --> 01:36:36,052 Pospěšte si. 1062 01:36:40,218 --> 01:36:41,260 Kde je Jairam? 1063 01:36:54,635 --> 01:36:56,052 Nějaký kontakt s vedoucím? 1064 01:36:56,177 --> 01:36:57,052 Ne, pane... 1065 01:36:57,177 --> 01:36:58,218 Zkoušejte dál... 1066 01:36:58,343 --> 01:37:01,135 - Kolik munice nám zbývá? - Pouze jeden obchod, pane 1067 01:37:01,260 --> 01:37:03,802 - Tady je to stejné... - Jeden obchod, pane 1068 01:37:04,635 --> 01:37:07,052 Pokračovali ve střelbě, pak použili bomby 1069 01:37:08,343 --> 01:37:10,177 - Přineste bomby - Ano, pane 1070 01:37:13,385 --> 01:37:15,427 (Tři Alfa), (Tři Alfa)... Konec 1071 01:37:17,510 --> 01:37:19,510 (Tři Alfa) až (Dva Alfa)... Konec 1072 01:37:38,593 --> 01:37:41,302 (3 Alpha), která stanice?... Konec. 1073 01:38:45,343 --> 01:38:47,468 Nezbyly nám žádné záběry 1074 01:38:47,802 --> 01:38:50,052 I střelný prach byl jen prach 1075 01:38:50,885 --> 01:38:52,593 - Charlie Battalion! - Pane! 1076 01:38:52,760 --> 01:38:55,302 -Opravte si bajonety! - Ano, pane! 1077 01:38:55,885 --> 01:38:58,052 Zůstalo z nás jen dvacet mužů 1078 01:38:59,135 --> 01:39:02,885 Jako bystřina pokračovala (čínská) armáda v postupu 1079 01:39:03,802 --> 01:39:07,135 Ale Al-Sil nemá proti muži jako Satan žádnou šanci 1080 01:39:07,927 --> 01:39:10,052 Vaše země vyžaduje krev... 1081 01:39:10,385 --> 01:39:12,468 Nechte je uhasit krví nepřítele! 1082 01:39:12,593 --> 01:39:15,052 Zahalte nepřítele do plamenů! 1083 01:39:15,260 --> 01:39:18,302 Ukaž jim to! A když jich je tisíc...v čem je problém? 1084 01:39:18,635 --> 01:39:20,177 Chránit (Matka Indie). 1085 01:39:20,302 --> 01:39:23,135 Každý z jejích synů se rovná stovce 1086 01:39:23,677 --> 01:39:26,093 Ať žije Pán Krišna! 1087 01:39:26,385 --> 01:39:29,593 Ať žije Pán Krišna! 1088 01:41:24,010 --> 01:41:24,843 (Hari Ram)! 1089 01:41:25,802 --> 01:41:26,843 (Hari Ram)! 1090 01:43:37,677 --> 01:43:39,635 Vítr je ti nakloněn... 1091 01:44:09,460 --> 01:44:12,135 Pane, pomalu... 1092 01:44:12,552 --> 01:44:13,593 - (Pingan)! - Pane. 1093 01:44:13,718 --> 01:44:15,260 Přineste veškerou munici, kterou máte 1094 01:44:15,593 --> 01:44:17,510 Kryt (Al-Raed)! Rychle! 1095 01:44:21,510 --> 01:44:23,052 Vytvořte kryt pro (Al-Raed)! 1096 01:44:27,510 --> 01:44:28,968 - Přineste lehký kulomet! - Pane. 1097 01:44:35,052 --> 01:44:36,177 (Ram Chander). 1098 01:44:37,468 --> 01:44:38,552 Pevně zavažte... 1099 01:44:47,010 --> 01:44:47,552 pane! 1100 01:44:48,927 --> 01:44:50,177 Nabijte lehký kulomet 1101 01:44:53,010 --> 01:44:54,177 Pistole... 1102 01:44:56,218 --> 01:44:59,010 Přiveďte mě blíž k lehkému kulometu 1103 01:45:00,552 --> 01:45:01,427 Uklidněte se, pane 1104 01:45:26,843 --> 01:45:28,888 pane! 1105 01:45:29,885 --> 01:45:32,177 (Ram Chander), (Nanha), (Pingan).. 1106 01:45:33,135 --> 01:45:35,177 Nesmí být zajat... 1107 01:45:35,552 --> 01:45:36,635 Vstávejte, pane 1108 01:45:38,177 --> 01:45:41,885 Pane, je pro mě ctí bojovat po vašem boku 1109 01:45:44,093 --> 01:45:44,760 Odveďte ho... 1110 01:45:46,218 --> 01:45:48,177 - Kryt! - Kryju! 1111 01:45:57,052 --> 01:45:57,843 Uklidněte se, pane 1112 01:46:08,010 --> 01:46:09,760 Budu bojovat, pane! 1113 01:46:48,760 --> 01:46:51,010 Ať žije Pán Krišna! 1114 01:47:05,200 --> 01:47:07,200 Pane, buďte opatrní! 1115 01:47:09,093 --> 01:47:11,093 Buďte opatrný, pane... Nespěchejte... 1116 01:47:11,427 --> 01:47:12,927 Zůstaňte se mnou, pane. 1117 01:47:14,135 --> 01:47:15,218 Nehýbej se odtud 1118 01:47:15,843 --> 01:47:17,302 Dáme těm bastardům lekci! 1119 01:47:17,718 --> 01:47:19,135 Ping'an, pojďme... 1120 01:47:20,093 --> 01:47:21,218 Ať žije Pán Krišna! 1121 01:47:37,343 --> 01:47:38,635 Ne, pane... 1122 01:47:38,968 --> 01:47:41,468 Ne, pane, ne... Je to jednoduché, pane 1123 01:47:43,177 --> 01:47:44,093 pane! 1124 01:48:37,468 --> 01:48:39,093 (Pingan)! 1125 01:48:55,723 --> 01:48:59,010 Ano, Nanha... 1126 01:48:59,218 --> 01:49:01,177 jsi v pořádku? 1127 01:49:08,177 --> 01:49:11,552 Chybí mi domov, příteli 1128 01:49:21,468 --> 01:49:22,927 Zpráva... 1129 01:49:26,510 --> 01:49:29,552 Budeš v pohodě. 1130 01:49:30,802 --> 01:49:33,385 Chcete kousek čokolády? 1131 01:49:38,468 --> 01:49:40,510 Tady to máš..čokoláda. 1132 01:49:42,218 --> 01:49:44,427 (Pingan).. 1133 01:49:47,177 --> 01:49:49,885 (Pingan).. 1134 01:51:21,802 --> 01:51:23,510 (major).. 1135 01:51:54,135 --> 01:51:55,468 Ať žije Pán Krišna! 1136 01:52:23,885 --> 01:52:25,635 Pane, pojďme... 1137 01:52:25,927 --> 01:52:28,302 Váš cíl potřebuje zlepšení! 1138 01:52:29,177 --> 01:52:31,718 Ale ty jsi skvělý radista... 1139 01:52:31,843 --> 01:52:33,760 Pane, musíme se pohnout 1140 01:52:33,885 --> 01:52:36,552 Poslouchej mě, Ram Chandere 1141 01:52:37,260 --> 01:52:40,885 Najděte způsob, jak se dostat do Chushul 1142 01:52:42,218 --> 01:52:43,885 A když dorazíš... 1143 01:52:44,510 --> 01:52:45,760 Informujte odpovědného velitele 1144 01:52:47,718 --> 01:52:48,885 Řekni mu... 1145 01:52:50,635 --> 01:52:52,635 Řekni mu, co se tu dnes stalo 1146 01:52:53,177 --> 01:52:54,385 pane! 1147 01:53:02,260 --> 01:53:03,843 Tuto hodinu... 1148 01:53:09,927 --> 01:53:12,010 Tato hodina a tato zpráva... 1149 01:53:14,010 --> 01:53:15,385 Předejte mu je... 1150 01:53:16,302 --> 01:53:19,843 Nemůžu, pane. Neopustím tě 1151 01:53:20,427 --> 01:53:21,968 Je to rozkaz, Ram Chandere 1152 01:53:22,177 --> 01:53:25,677 zůstanu tady. Neposílejte mě pryč 1153 01:53:25,843 --> 01:53:27,343 Toto je moje poslední objednávka... 1154 01:53:28,843 --> 01:53:29,468 Jdi! 1155 01:53:31,635 --> 01:53:32,385 Jít! 1156 01:53:33,302 --> 01:53:34,302 Pokračovat! 1157 01:53:44,593 --> 01:53:45,385 Radiooperátor... 1158 01:53:52,885 --> 01:53:54,593 Ať žije Pán Krišna! 1159 01:54:07,510 --> 01:54:09,343 Ať žije Pán Krišna! 1160 01:54:17,093 --> 01:54:18,135 Jít! 1161 01:57:17,968 --> 01:57:21,593 Každý krok směrem k Chushul Může to být moje poslední. 1162 01:57:22,968 --> 01:57:27,010 Možná by tento příběh zůstal Zahrabaný ve sněhu... 1163 01:57:36,177 --> 01:57:39,468 Zemřelo více než tisíc čínských vojáků 1164 01:57:39,802 --> 01:57:43,802 Když generál Zhao slyšel tu zprávu, Ztratil odvahu... 1165 01:57:44,468 --> 01:57:51,473 Myslel si, že těch 120 indických vojáků bylo statečných Zničili jeho prapor... 1166 01:57:52,260 --> 01:57:57,843 co s nimi budeš dělat? Indické jednotky čekající v Chushul? 1167 01:58:18,427 --> 01:58:21,052 Kdo ví, jaký dopad měla vize Ty mrtvoly na (Číňanech).. 1168 01:58:23,510 --> 01:58:24,843 Ale jedna věc byla jasná 1169 01:58:27,093 --> 01:58:28,760 Přestože napadli... 1170 01:58:30,052 --> 01:58:31,843 Dál ale nepostoupili 1171 01:58:41,343 --> 01:58:42,593 Řekni mi pravdu... 1172 01:58:43,927 --> 01:58:45,218 Věříš tomu, co říká? 1173 01:58:46,177 --> 01:58:48,552 Pane, když se bouře uklidnila... 1174 01:58:49,760 --> 01:58:52,468 Pátrací skupina to nenašla Na jakýkoliv důkaz... 1175 01:58:52,927 --> 01:58:55,510 Dokazuje to, že se tam odehrála bitva 1176 01:58:58,593 --> 01:59:01,427 Možná byly následky války pohřbeny... 1177 01:59:02,468 --> 01:59:06,218 Hluboko ve sněhu...to byla strašná bouřka! 1178 01:59:11,135 --> 01:59:13,427 Doufám, že tento příběh je pravdivý... 1179 01:59:14,885 --> 01:59:17,677 Ale bez důkazů...jak? 1180 01:59:19,843 --> 01:59:20,510 Zadejte to... 1181 01:59:21,927 --> 01:59:24,260 Voják (Ram Chander Yadav)...Pojďte dál. 1182 01:59:32,385 --> 01:59:33,468 Zdravím vás, pane 1183 01:59:34,010 --> 01:59:35,468 Voják (Ram Chander Yadav).. 1184 01:59:36,302 --> 01:59:39,385 Byl jste plně při vědomí, když jste svědčil? 1185 01:59:39,718 --> 01:59:40,760 Ano, pane. 1186 01:59:41,302 --> 01:59:43,843 Nenašli jsme žádné stopy po bitvě.... 1187 01:59:44,343 --> 01:59:47,177 Ani jeden voják nebo mučedník z praporu Charlie 1188 01:59:56,218 --> 01:59:57,885 Teď, když jsem to věděl... 1189 01:59:59,218 --> 02:00:00,927 Chcete si změnit certifikát? 1190 02:00:07,177 --> 02:00:09,677 Jejich krev najdete v hlíně, pane 1191 02:00:12,552 --> 02:00:14,677 Krev jejich srdcí... 1192 02:00:16,510 --> 02:00:17,802 Ne jejich vzhled 1193 02:00:27,052 --> 02:00:28,427 Voják (Ram Chander Yadav).. 1194 02:00:28,968 --> 02:00:31,510 Dokud nebude dokončeno vojenské vyšetřování... 1195 02:00:32,677 --> 02:00:36,468 Toto vaše svědectví mezi námi musí zůstat tajemstvím 1196 02:00:37,677 --> 02:00:38,552 Je to jasné? 1197 02:00:47,177 --> 02:00:49,385 -Je to jasné? - Pane! 1198 02:01:26,677 --> 02:01:28,218 (Major) mě požádal, abych vám dal toto 1199 02:01:40,177 --> 02:01:41,218 pane... 1200 02:02:02,927 --> 02:02:04,843 Uplynuly tři měsíce... 1201 02:02:05,802 --> 02:02:10,218 A stále žádný důkaz I když byl někdo umučen v údolí... 1202 02:02:11,718 --> 02:02:13,552 Pak se sezóna změnila... 1203 02:02:14,343 --> 02:02:15,885 A sníh roztál... 1204 02:02:35,260 --> 02:02:36,468 Můj otec! 1205 02:02:37,468 --> 02:02:38,635 Můj otec! 1206 02:03:04,135 --> 02:03:07,677 Být vůdcem mi dalo zapomenout... 1207 02:03:09,468 --> 02:03:11,593 Kdysi jsem byl voják... 1208 02:03:13,218 --> 02:03:16,552 Tito stateční vojáci nejen zachránili Chushul 1209 02:03:17,010 --> 02:03:21,177 Spíše zachránili Džammú a Kašmír před pádem do rukou Číňanů 1210 02:03:23,593 --> 02:03:27,135 Tato bitva byla naším největším vítězstvím 1211 02:03:28,468 --> 02:03:30,718 Příběh jejich odvahy... 1212 02:03:31,635 --> 02:03:34,718 Každé indické dítě by to mělo vědět. 1213 02:03:36,218 --> 02:03:38,635 Jejich oběť pro zemi... 1214 02:03:40,718 --> 02:03:44,593 Je to velké náboženství, které nosíme na krku 1215 02:03:46,843 --> 02:03:49,218 Nikdy na něj nezapomeneme... 1216 02:03:51,510 --> 02:03:52,802 Nikdy... 1217 02:04:36,552 --> 02:04:40,218 Kdo s ním byl v jeho posledních chvílích? 1218 02:04:48,010 --> 02:04:49,760 Jeho 120 statečných vojáků... 1219 02:05:33,468 --> 02:05:34,635 Můj drahý synu... 1220 02:05:35,552 --> 02:05:37,427 Píšu vám z hranic.... 1221 02:05:38,593 --> 02:05:40,802 Vím, že toto je moje poslední zpráva 1222 02:05:43,427 --> 02:05:46,302 Ale je tu ještě jeden důležitější důvod... 1223 02:05:48,968 --> 02:05:50,802 Dnes 120 vojáků 1224 02:05:51,552 --> 02:05:53,177 Ti, kteří se mnou stojí na hranici 1225 02:05:53,677 --> 02:05:56,177 Vědí, že tato válka si vezme jejich životy 1226 02:05:57,552 --> 02:05:58,885 Měli veškerou svobodu... 1227 02:05:59,968 --> 02:06:01,343 Aby opustili své pozice 1228 02:06:02,885 --> 02:06:04,177 Ale neudělali... 1229 02:06:05,135 --> 02:06:08,593 Obětovali svou přítomnost...pro budoucnost (Indie). 1230 02:06:09,760 --> 02:06:11,760 Stejně jako oni, doufám, že... 1231 02:06:12,385 --> 02:06:15,302 I vy nosíte tento plamen odvahy ve svém srdci 1232 02:06:26,968 --> 02:06:28,927 Cokoli ve svém životě děláš... 1233 02:06:29,468 --> 02:06:32,677 Buďte loajální ke své zemi s odvahou a poctivostí 1234 02:06:41,760 --> 02:06:43,760 Ať už s tebou zítra budu nebo ne... 1235 02:06:45,010 --> 02:06:47,218 vždy budu s tebou. 1236 02:06:49,843 --> 02:06:52,718 Postarej se o svou matku Můj syn 1237 02:06:54,343 --> 02:06:58,010 Jeden z nich vám přečte tuto zprávu... 1238 02:06:59,427 --> 02:07:01,968 Tou druhou je naše vlast 1239 02:07:02,427 --> 02:07:04,343 Všichni jsme její děti... 1240 02:07:06,760 --> 02:07:08,302 "Váš otec." 1241 02:07:09,760 --> 02:08:08,302 (Přeložil Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan Chcete-li sledovat nejnovější překlady, navštivte naši stránku na Telegramu a Facebooku https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162